Quand tombe la feuille

 

 

Quand tombe la feuille

 

des hautes branches entrelacées

 

et le froid s’orgueille

 

qui sèche coudrier osier

 

d’un doux refrain

 

j’entends muet le bois

 

mais moi je suis au printemps

 

d’amour que d’autres s’en éloignent

 

 

 

Tout ce qui est gèle

 

mais moi je ne peux refroidir

 

car l’amour nouveau

 

me fait le cœur reverdir

 

je ne dois pas frissonner

 

l’amour me couvre et me cache

 

me fait garder

 

ma valeur et me guide

 

 

 

Bonne est la vie

 

si la joie la soutient

 

tel crie contre elle

 

pour qu’elle ne va bien

 

je ne vois rien

 

de quoi quereller la fortune

 

car c’est vrai

 

du meilleur j’ai ma part

 

 

 

Du jouir d’amour

 

je ne peux en rien me plaindre

 

d’une autre être égal

 

serait u coup de dés perdre

 

à nulle pareille

 

je ne peux joindre mon amie

 

aucune ne se montre

 

qui ne lui soit seconde

 

 

 

Je ne veux pas que s’approche

 

mon cœur d’un autre amour

 

jamais je ne me dérobe à elle

 

je ne tourne cap ailleurs

 

je ne crais pas

 

que celui de Pontremble

 

en ait une plus belle

 

qu’elle ou qui lui ressemble

 

 

 

Elle n’est pas cruelle celle dont je suis l’ami

 

d’ici la Savoie une plus belle ne se nourrit

 

elle me plaît tant

 

que je n’ai plus de joie d’elle

 

que n’en eut Paris

 

d’Hélène celle de Troie

 

 

 

Elle est si noble

 

celle qui me tient joyeux

 

que des trente plus belles

 

elle triomphe en belles façons

 

il est bien raison

 

donc que mon chant elle entende

 

puisqu’elle est si digne    

 

et riche d’un si grand prix

 

 

 

Va t’en chanson

 

devant elle te présente

 

si ce n’était pour elle

 

Arnaut n’y aurait mis son effort

 

 

 

Du même auteur : « Sur cette mélodie... » / « En cest sonet... » (27/07/2025)

 

 

 

Quan chai la fuelha

 

Quan chai la fuelha

Dels aussors entresims

E’l freg s’erguelha

Dont seca-l vais e-l vims

Dels dous refrims

Au sordezir la bruelha,

Mas ieu soi prims

D’Amor, qui que s’en tuelha.

 

Tot quant es gela,

Mas ieu non puese frezir,

Qu’Amors novela

Mi fa-l còr reverdir

Non dei fremir

Qu’Amors me cuebr’e-m cela

E-m fai tenir

Ma valor e-m capduela.

 

Bona es vida

Pus joia la manté

Que tals n’escrida

Cui ges non vai tan be.;

Non sai de re

Corellar m’escarida

Que per ma fe

Del mielhs ai ma partida.

 

De drudaria

No-m sai de re blasmar,

Qu’autrui paria

Torn ieu en reirazar ;

Ges ab sa par

No sai doblar m’amia,

Qu’una non par

Que seconda no-ill sia.

 

Non vuelh s’asemble

Mos còrs ab autr’amor

Si qu’eu ja-il memble

Ni volva-l cap ailhor ;

Non ai paor

Que ja selh de Pontremble

N’aja gensor

De lieis ni que la semble.

 

 

Ges non es cròia

Selha cui soi amí

De sai Savoia

Plus blha no-s noirís   

                                       
Talsm’abelís

Dont ieu plus ai de jòia

Non ac París

D’Elena sel de Tròia.

 

Tant per es genta

selha que-m ten joios

Las gensors trenta

Vens de bèlhas faisos

Ben es razos

Doncas que os chants senta,

Quar es tan pros

E de ric prètz manenta.

 

Vai te’n, chanso,

Denant lieis te presenta

Que s’ill fos

no’i meir’ Arnautz s’ententa.

 

 

 

Poème précédent en occitan :

 

Marcela Delpastre : Le poète / Lo poëta (01/04/2026)