Arnaut Daniel, ms Français 856,chansonnier Occitan C de la BnF

 

 

 

Sur cette mélodie précieuse et allègre

je fabrique des mots je les rabote je les aplanis

ils seront vrais et certains

quand j’aurai passé la lime

puisque l’amour rapide polit et dore

mon chant qui d’elle vient

qui prix maintient et gouverne

 

 

Chaque jour je m’améliore je m’affine

la meilleure je sers et adore

du monde je vous le dis clairement

sien je suis des pieds à la cime

et que souffle le vent froid

l’amour qui au cœur me pleut

me tient chaud où est l’hiver

 

 

Mille messes j’entends et offre

je brûle lumière de cire et d’huile

que Dieu m’en récompense

d’elle dont ne sauve nulle escrime

et je regarde ses cheveux blonds

son corps gai svelte et neuf

je l’aime plus qu’avoir Lucerne

 

 

Je l’aime de cœur je la recherche

de trop de désir je crois la perdre

si on peut perdre à aimer

son cœur vole au-dessus du mien

tout entier et sans essor

elle a si bien fait d’usure

qu’elle possède l’ouvrier et la boutique

 

 

Je ne veux l’empire de Rome

ni qu’on me fasse le pape

si je ne peux retourner à celle

pour qui brûle mon cœur et gerce

et si elle ne me guérit de ma douleur

d’un baiser avant l’an neuf

elle me tue et elle se damne

 

 

Pour le tourment que je souffre

de bien aimer je me détourne

même par la solitude

puisque j’ai fais mots en rime

je souffre plus aimant que celui qui laboure

et plus n’aima même d(un œuf

celui de Moncli Audierne

 

 

Je suis Arnaut qui amasse le vent

chasse le lièvre avec le bœuf

et nage contre le courant

 

 

 

Adapté de l’occitan par Jacques Roubaud

in, « Les Troubadours. Anthologie bilingue »

Seghers éditeur, 1980

 

Sur ces vers plaisants et légers

J’use du rabot et doloire,

Ils ne seront vraiment à point

Quand aurai passé à la lime, 

Amour empressé lisse et dore

La chanson que m’inspire celle

Qui vertu protège et gouverne.

 

 

Toujours améliore et polis,

Car la plus gente, sers et honore,

Du monde, j’ose bien le dire,

Sien suis, des pieds jusqu’à la tête,

et dès que vente la froide bise,

L’amour qui dans le cœur me prend

Me tient chaud au plus froid d’hiver.

 

 

Milles messes fait dire et entends,

Et brûle cierges de cire et d’huile

Afin que Dieu me donne bonne aide

Auprès de celle qu’en vain aime.

Et quand contemple ses cheveux blonds, 

Son corps gai, gracieux et neuf,

Peut me chaut les biens de Luserne.

 

................................................................

Je ne veux point de Rome l’empire,

Ni que l’on m’en fasse l’apôtre,

Si pour cela ne dois revoir

Celle qui mon cœur brûle et ronge.

Et si mon mal ne me guérit

Par un baiser avant l’an neuf,

M’occit et se voue à l’enfer...

 

 

.....................................................................

Je suis Arnaud, j’amasse le vent

Et chasse le lièvre avec un bœuf

Et nage contre le courant.

 

Adaptée de l’occitan par France Igly

In, « Troubadours et trouvères »

Pierre Seghers, 1960

 

 

En cest sonet coind'e leri

Fauc motz e capuig e doli,

E serant verai e cert

Quan n'aurai passat la lima ;

Qu'Amors marves plan'e daura

Mon chantar, que de liei mou

Qui pretz manten e governa.

Tot jorn meillur et esmeri

Car la gensor serv e coli

Del mon, so·us dic en apert.

Sieus sui del po tro qu'en cima,

E si tot venta·ill freid'aura,

L'amors qu'inz el cor mi plou

Mi ten chaut on plus iverna.

Mil messas n'aug e'n proferi

E'n art lum de cera e d'oli

Que Dieus m'en don bon issert

De lieis on no·m val escrima ;

E quan remir sa crin saura

E'l cors gai, grailet e nou

Mais l'am que qui·m des Luserna 

Tant l'am de cor e la queri

C'ab trop voler cug la·m toli

S'om ren per ben amar pert.

Qu'el sieus cors sobretracima

Lo mieu tot e non s'eisaura ;

Tant a de ver fait renou

C'obrador n'a e taverna

No vuoill de Roma l'emperi

Ni c'om m'en fassa apostoli 

Qu'en lieis non aia revert

Per cui m'art lo cors e·m rima ;

E si·l maltraich no·m restaura

Ab un baisar anz d'annou,

Mi auci e si enferna.

Ges pel maltraich qu'ieu soferi

De ben amar no·m destoli ;

Si tot mi ten en desert.

C'aissi'n fatz los motz en rima.

Pieitz trac aman, c'om que laura,

C'anc plus non amet un ou

Cel de Moncli n'Audierna 

Ieu sui Arnautz qu'amas l'aura,

E chatz la lebre ab lo bou

E nadi contra suberna.

 

Poème précédent en occitan :

Marcela Delpastre (1925 – 1998) : Le miroir / Lo miralh (01/04/2025)

 

Poème suivant en occitan :

Max Rouquette  : La vieille / La vièlha (06/10/2025)