Foto: acerodemadridpetere.wordpress.com

O poètes sans terre comme moi condamnés

à griffer leurs mots dans les rocs

au rouge crépuscules des journées de fatigue,

durs rocs sanglants où les mains apparaissent

qui voudraient voir et se hissent et défaillent.

Poètes traqués contre le marbre noir ;

contre le mur d’une banque de glace !

L’argent bleu mugit comme les noirs taureaux

de l’hiver tapi dans les pentes nord,

murmure la gorge tremblante

de la poésie au désert

contre le vert-de-gris

des heures stagnantes,

voix sur la vase d‘eau douce

tu nous dis que l’histoire continue

de l’Arve jusqu’à la mer

et de l’Arve à Tolède.

Traduit de l’espagnol par Willy Borgeaud et Charles Mouchet

in, «Ressac, Anthologie jeune poésie »

Régis Dupont éditeur, Genève, 1980

Du même auteur :

Arbres / Arboles (23/08/2018)

Le voyage secret (15/08/2025)

! Oh Poetas sin tierra como yo condenados

A arañar sus palabras en las rocas

Del rojo anochecher de dias cansados,

Duras sangrientas rocas donde hay manos

Que quieren ver y no llegan al borde !

! Poetas perseguidos contra el muro

De marmol negro de un helado banco !

Brama el dinero azul, los toros negros

Del invierno escondido en las umbrías,

Y temblando murmuran las gargantas

De la poesia en desierto

De la poesia contra el cardenillo

De las horas paradas,

Y sobre el cieno  de las aguas dulces

Nos dice que la Historia continúa

Del Arve al mar

Del Arce hasta Toledo.

Poème précédent en espagnol :

Juan de Timoneda  : « Puisque le temps est venu... » / « Pues el tiempo se me pasa... » (27/08/2026)