Même nos sourds

savent écouter

le chagrin du faon

sevré des mamelles de sa mère

Et même nos bègues

quand ils le désirent

savent chanter

le gémissement de la colombe

à laquelle Vénus

a ravi son amour

Et nous savons tresser

les épines du jujubier

sur les rameaux de l’olivier

et les confier à la huppe

pour une reine de Sabat

ou un Salomon

souverain du vent et des génies

Ce n’est pas pour conquérir

leur protection

mais pour en faire des pairs

de nos grimaces

Traduit du touareg par Hawad et Hélène Claudot-Hawad

In « Secousses, N°19, Juin 2016 »

Revue numérique, Editions Obsidiane, 89500 Bussy-le-Repos

Du même auteur : Poésie d’embuscade (extrait) (11/11/2022)