Images d’un Monde En-Allé

 

 

5

                       
                         Pas trop longtemps

 

                                              après le début des temps

 

              sur le coup de neuf heures

 

                                            une nuit d’été

 

                                                                 pas trop chaude

 

                 sur le seuil

                                            du NEW PISA

 

                                                                    surplombé par une

 

                                    tête en plâtre oubliée de DANTE

 

                                                                     attendant sa table

 

                                              et observant

 

                                                                 Tout       

       
                    il y avait un homme avec un miroir en guise de tête

 

qui n’avait pas l’air si singulier que ça

 

                                                            à ceci près

 

                                     que de vraies oreilles en dépassaient

 

                                                     et qu’il portait un panneau

 

                                            où on lisait

 

                      UN POEME EST UN MIROIR

 

QUE L’ON PROMENE LE LONG D’UN CHEMIN ETRANGE

 

                                                              enfin bref

 

                  comme je le disais

 

                                   pas si longtemps après le début

 

                       des temps

 

                                             cet homme qui était tout yeux

 

                       n’avait pas de bouche

 

                   Tout ce qu’il savait faire c’était montrer aux autres

 

              ce qu’il voulait dire

 

                          Et il s’avère

 

                                                         qu’il se prétendait

 

                               peintre

 

                                                  Mais enfin bref

 

                   ce peintre

                                       qui ne pouvait ni parler ni rien dire

 

                                               de ce qu’il

 

                                                                    pensait

 

              semblait être le plus heureux peintre

 

                      du monde entier

 

   là debout

 

                              en train de tout capter

 

                                                   et réfléchissant

 

           Tout

 

                                       dans son gros grand

 

                                                           Œil affamé

 

                                                mais enfin bref

 

   j’ai donc vu reflété là

 

                                 Quatre murs couverts de tableaux

 

de la tour penchée de Pise

 

                          chacune penchant dans une direction différente

 

                                          Cinq alcôves avec des tables

 

                          Quinze tables sans alcôve

 

                     Un bar

 

                                 dont le barman ressemblait à

 

                                                              un champion de baseball

 

                                     avec plein de trophées locaux

 

                                                 pendus derrière

 

Trois serveuses de dimension et allures diverse

 

                              une grande comme un fox terrier

 

                              une grosse comme un petit cachalot

 

                              une étrange comme un ange

 

                    mais avec toutes les trois

 

                                     les mêmes yeux

 

               Une porte de cuisine et le frère cuisinier

 

                                                                       s’y encadrant

 

                                                      avec les mêmes yeux

 
                                                                    et environ

 

cent soixante -trois personnes toutes en train de parler de

 

gesticuler de rire et de manger de boire et de sourire et de faire

 

la tête et de secouer la tête ouvrant la bouche pour y fourrer

 

fourchettes et cuillers et de mâcher et d’avaler toutes sortes de

 

produits et de se caler sur leur chaise de se reposer peut-être

 

et de boire un café et d’allumer une cigarette et de se lever et

 

ainsi de suite

 

                                                                       et ainsi de-

 

                                                              hors dan la nuit

 

                             sans même remarquer    

                    
 
             l’homme à tête de miroir   

 

sous la tête oubliée

 

                                               en plâtre de DANTE

 

                                                                                 qui toise

 

                                                                   tout le monde

 

                                                                    avec les mêmes yeux

 

                                  comme s’il cherchait encore

 

                                                                         Partout

 

                                           sa Béatrice perdue

 

                                                          mais avec juste un soupçon

 

                                                 de rouge à lèvres diabolique

 

                                                                       au bout du bout

 

                                                                  du nez

 

6

          
          Alors les Arabes posèrent des questions terribles et le Pape ne savait pas 

quoi dire et les gens couraient en tous sens avec des chaussures en bois 

demandant dans quel sens regardait la tête de Midas et tout monde disait

 

 

          Non à la place de Oui

 

 

          Alors que toujours et pour toujours au jardin

du Luxembourg et dans les fontaines des Médicis tournaient les 

     gros poissons rouges et les gras poissons blancs

            et les enfants couraient autour du bassin

                  les montraient du doigt en criant

 

                                                    Des poissons rouges !

                  Des poissons rouges !

 

                                                    mais ils s’enfuirent

                puis une feuille se détacha

                                                    et tomba sur le bassin

                     pour s’y poser comme un œil clignant

                                                                  des cercles

 

puis le bassin devint très

                                          calme

                                               et il y eut un chien

                 simplement posté là

                                                                              au bord de l’eau

                             toisant

                                                                               les poissons en transe

          sans aboyer  

        
                                                               sans remuer sa drôle de queue ni

 

                                                                                                     quoi que ce soit

                                                      de telle sorte 

 

                                                                           que pendant un instant

 

                                                    dans le crépuscule de fin novembre

 

                                le silence plana comme une idée perdue

 

                                                                                 et une statue tourna

 

                                                                             la tête

 

 
 

Traduit de l’anglais par Marianne Costa

 
In, Lawrence Ferlinghetti : « A Coney Island of the mind & autres poèmes »

 
Maelström éditions, Bruxelles (Belgique), 2008

 

Du même auteur :
 
Un Coney Island de l’esprit (1 – 6) / A Coney Island of the mind (1 – 6) (19/01/2021)
 
Un Coney Island de l’esprit (7 – 15) / A Coney Island of the mind (7 – 15) (19/01/2022)
 
Un Coney Island de l’esprit (16 – 2023) / A Coney Island of the mind (16 – 23) (19/01/2023)
 
Un Coney Island de l’esprit (24– 29) / A Coney Island of the mind (24 – 29) 19/01/2024)
 
Images d’un Monde En-Allé (1- 4) / Pictures of the Gone World (1 - 4) (19/01/2025)
 
 
 
Pictures of the Gone World

 
5

                   
     Not too long

 

                                              after the beginning of time

 

              upon a nine o’clock

 

                                            of a not too hot

 

                                                                 summer night

 

                 standing in the door

 

                                            of the NEW PISA

 

                                                                    under the forgotten

 

                                    plaster head of DANTE

 

                                                                     waiting for a table

 

                                              and watching

 

                                                                 Everything  

        
                                               was a man with a  mirror for a head

 

wich didn’t look so abnormal at that

 

                                                            except that

 

                                     real ears stuck out

 

                                                     and he had a sign

 

                                            wich read

 

                           A POEM IS A MIRROR

           WALKING DOWN A STRANGE STREET

 

                                                              but anyway

 

                  as I was saying

 

                                   not too long after the beginning

 

                       of time

 

                                             this man who was all eyes

 

                       had no mouth

 

                   All he could do was show people

 

     what he meant

 

                          and it turned out

 

                                                         he claimed to be

 

                               a painter

 

                                                  But anyway

 

                   this painter

 

                                       who couldn’t talk or tell anything

 

                                               about what he

 

                                                                    meant

 

              looked like just about the happiest painter

 

                      in all the world

 

   standing there

 

                              talking it all ‘in’      

                                             
‘                                                  and reflecting

           Everything

 

                                       in his geat big

 

                                                           Hungry Eye     

                                         
                                but anyway

 

   so it was I saw reflected there

 

                                 Four walls covered with pictures

 

of the leaning tower of Pisa

 

                          all of them leaning in different directions

 

                                          Five booths with tables

 

                          Fifteen tables without booths

 

                     One bar

 

                                 with one bartender lookinf like a

 

                                                              baseball champ

 

                                    with  a  lot of naborhood trophies

 

                                                 hung up behind

 

Three waitresses of various sizes and faces

 

                              one as big as a little fox terrier

 

                              one as large as a small sperm whale

 

                              one as strange as an angel

 

                    but all three

 

                                     with the same eyes

 

               One kitchendoor with one brother cook

 

                                                                       standing in it

 

                                                      with the same eyes

 
                                                                    and about

 

one hundredandsixtythree people all talking and

 

waving and laughing and eating and drinking and

 

smiling and frowning and shaking heads and opening

 

mouths and putting forks and spoons in them and 

   
chewing and swallowing all kinds of produce and

 

sitting back and relaxing maybe and drinking coffee  

    
and lighting cigarettes and getting up and so on

 

                                                                    and so off   

                                                        
                                                              into the night

 

                             without ever

                      
             the man with the mirrorhead   

 

below the forgotten

 

                                               plasterhead of DANTE

 

                                                                                 looking down

 

                                                                   at everyone

 

                                                                   with the same eyes

 

                                  as if he were all searching

 

                                                                         Everywhere

 

                                           for his lost Beatrice

 

                                                          but with just a touch

 

                                                 of devilish lipstick

 

                                                                       on the very tip

 

                                                                  of his nose

 

6

 

          And the Arabs asked terrible questions and the Pope didn’t know what to

say and the people ran around in wooden shoes asking which way was the head

of Midas facing and everyone said

 

 

          No instead of Yes

 

 

          While stil forever in the Luxembourg

gardens in the fountains of the Medicis were the

      fat red goldfish anrd the fat white goldfish    

          and the children running around the pool

              pointing and 

 

 

                                                    Des poissons rouges !

                  Des poissons rouges !

 

 

                                                    but they ran off

         and a leaf  unkooked itself

                                                    and fell upon the pool

                  and lay like an eye winking

                                                              circles

 

and the pool was very

                                 still

                                        and there was a dog

           just standing here    

                                                                          at the edge of the pool

                             looking down

                                                                               at the tranced fish

          and not barking        

  
                                                               or waving ist funny tail ot

                                                                                                      anything

                                                      so that

                                                                           for a moment then

                                                    in the late November dusk

                              silence hung like a lost idea

                                                                                 and a statue tourned

                                                                             its head      

 

 
 
Pictures of the Gone World

 

City Lights Booksellers & Publishers, San Francisco (USA),1958 

 

 

Poème précédent en anglais :

Emily Jane Brontë : « Transi dans la terre... / « Cold in the earth... » (06/01/2026)
 

Poème suivant en anglais :

Walt Whitman : Chanson du grand séquoia rouge / Song of the redwood-tree (28/01/2026)