Ne m’obligez pas

à renier ce que j’ai vu en rêve,

ce que j’ai vu de rêve dans le réel.

Ne m’obligez pas 

à caresser les loups

à combler de journaux les volcans.

Ne m’obligez pas 

à marcher avec des bottes de fer ou des chaussures à pointes.

Ceux qui vont pieds nus vont plus loin quand l’herbe le veut.

On peut bien porter dans ses bras un arbre de cinq ans

comme un enfant.

Je refuse de peindre sur des yeux affamés,

je refuse d’omettre les mots rouges

dans le compte-rendu des évènements.

Je jetterai des tisons ardent dans les chambres

sombres et propres.

Je marcherai sur les poux qui viennent comme une armée

                   de jadis avec son roi en tête.

J’étoufferai les automates avec le noir coton des négresses.

Je refuse d’écouter les cyclones sous l’eau

ou de nourrir les pieuvres de pivoines.

Je préfère sauter de la tour qui s’écroule,

sauver de la forêt en feu une pierre tombale,

daller d’hirondelles le ciel du soir

et boire la beauté au fleuve des rats.

Mais ne m’obligez pas à renier la vision

d’une équité droite comme le bambou,

d’une poésie chaude et rougeoyante comme la neige

               dans la frondaison des pins.

                                                                                             (Vie d’herbe, 1954)

Traduit du suédois par Jean-Clarence Lambert

In, Artur Lundkvist : « Feu contre feu »

Falaize (Georges Fall éditeur), 1958

Du même auteur :

Une rose des vents pour l’Islande (05/12/2023)

Biographie pour le vent (05/12/2024)