Dans notre palais bientôt passera 

     le poète !

Dis-moi, par Dieu, quelle tenue

     porterai-je, ô Martha.

Ma robe de taffetas ?

Ou ce costume de printemps,

     extraordinaire, étincelant ?

Ma main gauche, je la mettrai ainsi, en noble appui

     sur ma hanche,

et je ne remonterai qu’à peine sur mon sein

     ce fin corsage

Dans notre palais bientôt passera 

     le poète !

Il ne sera préoccupé ni de mon père

     le roi,

ni de la vaste mer, ni de la felouque.

Martha ! Tresse mes cheveux

tout neufs, ensorcelants ;

en cinq nattes distinctes.

Martha ! Tresse les brins de soleil,

comme si j’étais, pour celui

qui me regarde, une chanson !

Mon cœur est le fruit

du grenadier

des Mille et Une  Nuits,

porteur de gemmes,

nuages, malheur à moi !

ô malheur !

- notre palais veille et bavarde, et la brise séductrice

aux grands yeux noirs, aux beaux yeux noirs,

est une amoureuse passionnée !

Malheur à toi si n’éclosent pas

ces joyaux entre tous précieux !

Dans notre palais bientôt passera 

     le poète !

Martha, jonche la terre de fleurs à la taille ployée

     de lys éclatants,

couvre tout un chemin du sanctuaire

     que parcourra le visiteur.

Peut-être daignera-t-il entrer

dans ma chambre, peut-être

mentionnera-t-il

que je suis un chemin

sous les pieds du voyageur 

qui passe ?...

Traduit de l’arabe par René R. Khawam 

in, « La poésie arabe des origines à nos jours »

Editions Phébus, 1995

Du même auteur : Nahayar (04/10/2017)