Pétrarque et Laure de Noves, Ecole vénitienne, vers 1510

 

 

 

 

 Sonnet 346

 

 

Le premier jour que trépassa la belle,

Les purs esprits, les anges précieux,

Saintes et saints, citoyens des hauts cieux,

Tous ébahis vinrent à l'entour d'elle.

 

 

Quelle clarté, quelle beauté nouvelle

(Ce disaient-ils) apparaît à nos yeux ?

Nous n'avons vu du monde vicieux

Monter ça-haut encor une âme telle.

 

 

Elle, contente avoir changé demeure,

Se parangonne aux anges d'heure à heure,

Puis coup à coup derrière soi regarde

 

 

Si je la suis : il semble qu'elle attend,

Dont mon désir ailleurs qu'au ciel ne tend,

Car je l'ouis bien crier que trop je tarde.

 

 

Traduit de l’italien par Clément Marot

in, « Six sonnets de Pétrarque sur la mort de sa dame Laure »

Au Palais en la bouticque de Gilles Corrozet,1539,

Orthographe modernisée par Françoise Morvan

in, « Clair soleil des esprits. Amour  et mort à l’âge baroque »

Editions Mesures, 2025

 

Les anges glorieux et les âmes heureuses

Qui habitent au ciel vinrent le premier jour

Où ma dame passa, alentour se presser,

Remplis de piété et d’émerveillement.

 

 

« Quelle est cette clarté, cette beauté nouvelle ?

Répétaient-iles entre eux. Nulle âme ainsi parée,

Du monde de l’erreur jusqu’à ce haut séjour,

Jamais ne s’éleva au cours de tout cet âge. »

 

 

Se réjouissant d’être en cette haute demeure, 

Celle-ci va se comparant aux plus parfaits

Et dans le même temps se retourne sans cesse

 

 

Pour voir si je la suis, et elle semble attendre :

J’élève alors au ciel mes désirs, mes pensées,

Car je l’entends prier toujours de me hâter.

 

 

Traduit de l’italien par Danièle Boillet

In, « Anthologie bilingue de la poésie italienne »

Editions Gallimard (Pléiade), 1994

 

 

     Les anges élus et les âmes bienheureuses, habitantes du ciel, le premier jour 

que Madame fut trépassée, se rassemblèrent autour d’elle, remplis d’étonnement

et d’un pieux respect.

     Quelle lumière est celle-ci, et quelle est cette beauté nouvelle, disaient-ils 

entre eux, car jamais on ne vit, dans toute la durée des âges, une si noble créature 

s’élever du monde de l’erreur à ce séjour sublime.

     Elle, contente d’avoir changé d’habitation, se réunit alors aux plus parfaits,

et cependant, de temps en temps, se retourne en arrière,

     Regardant si je la suis, et il semble qu’elle attende ; c’est pourquoi je dresse 

vers le ciel tous mes désirs et mes pensées ; car je l’entends prier que je me hâte.

 

 

Traduit de l’italien par le comte Ferdinand Léopold de Gramont

In, Pétrarque : « Canzoniere »

Editions Gallimard (Poésie), 1983

Du même auteur :

 

« Quand parfois, au milieu d’autres dames… / « Quando fra l'altre donne ad ora ad ora… » (30/08/2017)

« La vie fuit... » / « La vita fugge... » (21/02/2019)

« A chaque pas je me tourne en arrière... » / « Io mi rivolgo indietro a ciascun passo... » (19/10/2021)

 De mon visage il pleut larmes amères... » / « Piovonmi amare lagrime dal viso... » (19/10/2022)

« La douceur des coteaux... » / « Je dolci colli... » (19/10/2023)

« Comme un pauvre vieillard... / Movesi il vecchierel... » (19/10/2024)

 

 

          Sonnet CCCXLVI

 

Li angeli elleti, e l'anime beata

cittadine del cielo, il primo giorno

che madonna passo, le fur intorno,

piene di meraviglia e di pietate.

 

 

- Che luce è questa, e qual nova beltate ? -

- dicean tra lor - perch'abito si adorno

dal mondo errante a quest'alto soggiorno

non sali mai in tutta questa etate. -

 

 

Ella, contenta aver cangiato albergo,

si paragona pur coi piu perfetti,

e parte ad or ad or si volge a tergo,

 

 

mirando s'io la seguo, e par ch'aspetti :

ond'io voglie e pensier' tutti al ciel ergo,

perch'i l'odo pregar pur ch'i m'affretti.

 

 

Canzoniere 

Poème précédent en italien :

Galeazzo di Tarsia : « J’ai naguère franchi les Alpes..» / « Già corsi l'Alpi... » (26/09/25)

 

Poème suivant en italien :

Alda Merini : « Les plus beaux poèmes... » / « Le più belle poesie... » (07/11/2025)