Maya Angelou ©Getty - Aaron Rapoport

 

 

Travail de femme

 

 

Je dois m’occuper des enfants

Repriser les vêtements

Passer la serpillère

Acheter la nourriture

Puis faire frire le poulet

Essuyer le bébé

J’ai du monde à nourrir

Le jardin à désherber

J’ai des chemises à repasser

Les bambins à habiller

La canne à sucre à couper-

Cette cabane à nettoyer

Puis m’occuper des malades

Et aller cueillir le coton.

 

 

Brille-moi dessus, soleil

Tombe-moi dessus, pluie

Tombe doucement, rosée

Et rafraîchis-moi le front.

 

 

Tempête, souffle-moi hors d’ici

Avec ton vent le plus cruel

Laisse-moi flotter dans le ciel

Tant que je ne peux me reposer.

 

 

Tombez doucement, flocons de neige

Couvrez-moi de baisers blancs

Froids comme la glace

Et laissez-moi une nuit de repos.

 

 

Soleil, pluie, courbe du ciel,

Montagne, océans, feuille et roche,

Eclat d’étoile, halo de lune

Vous êtes ceux que j’appelle mes proches.

 

 

Traduit de l’anglais par Santiago Artozqui

Editions Seghers, 2022

 

 

Woman work

 

 

I’ve got the children to tend

The clothes to mend

The floor to mop

The food to shop

Then the chicken to fry

The baby to dry

I got company to feed

The garden to weed

I’ve got the shirts to press

The tots to dress

The cane to be cut

I gotta clean up this hut

Then see about the sick

And the cotton to pick

 

 

Shine on me, sunshine

Rain on me, rain

Fall softly, dewdrops

And cool my brown again.

 

 

Storm, blow mefrom here

With your fiercest wind

Let me float across the sky

Till I can rest again.

 

 

Fall gently, snowflakes

Cover me with white

Cold icy kisses and

Let me rest tonight.

 

 

Sun, rain, curving sky

Mountain, oceans, leaf and stone

Star shine, moon glow

You’re all that I can call my own.

 

 

And Still I Rise

Random House, Nex-Yok, 1978 

 

 

Poème précédent en anglais :

Leanne O’Sullivan  : Rite de passage / Rite of passage (23/06/2025)

 

Poème suivant en anglais

:
William Blake  : Au matin / To morning (08/07/2025)
 

 

 

J