Maya Angelou en 1957.

La souvenance

Pour Paul

De tes mains le léger

poids, titillant les abeilles

nichées dans mes cheveux, ton sourire devant

la courbe de ma joue. A

l’occasion tu te presses,

sur moi, radieux, suant,

l’empressement, le mystère viole

ma raison

Quand tu as retiré

ton corps et la magie, quand

seule l’odeur de ton

amour demeure entre mes seins, alors,

seulement alors, je peux me repaître de

ta présence.

Traduit de l’anglais par Santiago Artozqui

Editions Seghers, 2022

De la même autrice : Travail de femme / Woman work (02/07/2025)

Remembrance

For Paul

Your hands easy

weight, teasing the bees

hived in my hair, your smile at the

slope of my cheek. On the

occasion, you press

above me, glowing, spouting

readiness, mystery rapes

my reason

When you have withdrawn

your self and the magic, when

only the smell of your

love lingers between

my breasts, then, only

then, can I greedily consume

your presence.

And Still I Rise

Random House, Nex-York, 1978 

Poème précédent en anglais :

Robert Frost : La réparation du mur / Mending wall (26/06/2026)