Le ciel qui se lave et scintille d’un rêve de ciel

La voûte qui s’ouvre le bleu tout timide un œil rond

Le bois de bouleau se blanchit de sa peau de mortel

Ce rire – à côté – des fracas rougeoyants bûcherons

La source s’épuise à chercher le début de son chant

La mort charbonneuse – à côté – se cachant nous hachant

Le tremble appelant dans les loques du vent le coucou

Les aulnes saignant,oranger « je meurs pas, moi, c’est tout ! »

Coucou sur sa branche perché immobile têtu

La mort bûche à bûche à côté qui éclate et qui tue

Copeaux feux follets brins de feu et bravaches sans mort

Des Je et des Tu – et voici l’hippodrome – le port.

Chevaux récoltables tassés à plein bord de vivier

Là-bas vermillon des casaques la vieille a crié

Brasier rouge et or des récoltes tonnerre et hourrah

Sabots par-dessus les barrières « Tu peux, tu pourras »

Ces maigres chevaux comme ils tremblent leur sexe est tout noir

Ils cachent la peur dans leur ventre la peur à ne pas voir    

Mais quand et comment pour la hache quand viendra son tour

Chevaux leur manège la hache le jour est si lourd

Traduit du russe par André Markowicz

In, Kari Unksova : « La Russie l’Eté »

Editions Mesure, 2021

De la même autrice : Stances classiques / КЛАССИЧЕСКИЕ СТАНСЫ (13/05/24)