Le toast du bohémien

dans la salle réchauffée de bonnes intentions,

quelqu’un parmi l’assistance dit : je propose

une minute de silence pour ceux qui sont tombés,

et tous acceptèrent,

victimes et bourreaux unirent leurs bouches

brièvement scellées

autour du brasier où

quelques bûches carbonisées crépitaient encore,

(sous le dais de l’herbe,
l’un des morts fut pris de convulsions :
je fais un cauchemar, murmura-t-il doucement)

(fin 1970)

Traduit de l’espagnol par Bruno Grégoire et Jean-François Hatchondo

In, Revue « La barque dans l’arbre, N°2, Automne 2018 »

Editions La Barque, 35000 Rennes, 2018

Du même auteur :

 
Isaïe 33 (21/05/2023)

Le miroir de pierre / El espejo de piedra (21/05/2024)