Rêves de ma jeunesse

N’ont-ils pas de naissance, une santé chétive et faible,

    les rêves des jeunes hommes,

brisés comme des branches par les malheurs incessants

     qui tombent ainsi que la grêle ?

J’ai demandé aux ténèbres où avait disparu

     l’assurance de jeunesse, 

Elles m’ont répondu : les vents obliques l’ont chassée,

     la dispersant en tout sens.

Et lorsque j’ai demandé aux vents où donc ils l’avaient

     emportée, ils répliquèrent :

Le torrent du destin l’a engloutie à tout jamais,

     et les flots noirs du malheur.

Elle est devenue poussière, fumée, néant : tel le grain

     broyé dessous la meule,

envolé sur les rivages de fièvre, proie des flots noirs

     où la vague affreuse crie. 

Traduit de l’arabe par René Rizqallah Khawam

in, « La poésie arabe »,

Editions Phébus (Libretto), 1995