Hérédité

La maison affalée sur le sol

Somnole à la manière d’une grosse araignée.

Dans la nature obscure et morne 

Les animaux tremblent d’effroi

Et menacés par quelques rêves affreux

Blêmissant tristement ne cessent de hurler !

                 «Nooaaru    tooaaru     yawaa !

Les feuilles de maïs décoiffées par le vent

Frémissantes dans les ténèbres bruissent

Ecoute ! Retiens ton souffle !

Des hurlements de l’autre côté de la route

Ce sont des chiens au loin qui hurlent

                 «Nooaaru    tooaaru     yawaa !

« Dis maman, les chiens, ils sont malades ? »

« Non mon enfant

Les chiens sont affamés. »

Lueurs incertaines du ciel dans le lointain

Reflets d’objets qui tremblent

De là les chiens observent leurs ennemis

Aux confins d’une mémoire séculaire mémoire de l’hérédité mémoire de l’instinct

On devine la trace pitoyable des ancêtres.

Le cœur des chiens blêmissant d’effroi

Hurle interminablement sur une route de nuit noire

        «Nooaaru    tooaaru     Nooaar    yawaa !

« Dis maman, les chiens, ils sont malades ? »

« Non mon enfant

Les chiens sont affamés. »

Traduit du japonais par Dominique. Palmé

Courrier international d’études poétiques. N° 183 – 184

Bruxelles (Belgque)