De vie et de mort

Mais soyons, enfin,

non transcendants,

sans nœuds ni métaphores

soyons.

Simplement ainsi,

tels qu’en nous-mêmes,

avec la peau et le rythme

de notre cœur soyons.

Pour mourir,

pour vivre,

pour mourir de face.

Pour mourir,

Pour vivre.

Pour mourir

d’avoir vécu.

Et baste.

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie 1945 – 1990 »

Actes Sud / Edition Unesco,1995

Du même auteur :

Patrie, dont je ne connais pas le nom / Patria, cuyo nombre no sé (28/02/2023)

Matière / Materia (27/02/2024)