Le ciel tombe

Le ciel tombe,

n’apporte ni bienveillance, ni bonté,

mais de la malfaisance.

Les grêlons frappent violemment,

les éclairs éclatent dans les futaies.

Un froid glacial

gravit les collines

et au passage me saisit au menton.

Pris lui aussi, le chemin, constellé de cristaux, reste longtemps blanc.

Le ciel tombe

dans la malfaisance,

oui, même la grêle

couche les champs de blé.

Traduit de l’allemand par Joël Vincent

In, Revue « Temporel, N° 26, 25 Septembre 2018

Revue en ligne publiée par l’Atelier GuyAnne, 77144 Chalifert 

Du même auteur : 

« Brouillard se dissipant au jardin... » / « Verfliegender Nebel im Garten... » (12/04/2021)

Migration vers le sud / Südflug (12/04/2022)

Pas pesant / Schwerer Schritt (25/09/2025)

Der Himmel fällt

Der Himmel fällt,

nicht Gnaden, nicht Güte bringt er,

Bosheit.

Die Schlossen klopfen wild,

die Blitze schlagen in die hohen Wälder ein.

Eiskälte

klimmt auf Hügel

und greift mir auch ans Kinn.

In ihr bleibt von Kristallen der Weg lang weiss.

Der himmel fällt

in Bosheit,

ja, der Hagel

legt die Ährenfelder um.

Poème précédent en allemand :

Else Lasker – Schüler  : Orgie / Orgie (09/07/2026)