Je veux, Amour, ma dame en mon pouvoir,

L’Arno d’eau balsamique

Les remparts de Florence en argent pur

Et ses rues de cristal toutes dallées,

Cent châteaux crénelés,

Et tous les Italiens pour mes vassaux.

Je veux le monde en paix, les routes sûres,

Des voisins pacifiques,

Un air doux en hiver comme en été,

Et par milliers dames et demoiselles

En leurs plus beaux atours,

Pour chanter avec moi soir et matin.

Et de vastes jardins luxuriants

Peuplés de tous oiseaux

Et de gibiers, et traversées d’eaux vives ;

Etre aussi beau qu’Absalon, fort et sage

Comme Samson et comme Salomon,

Musique de baron

Avec violes guitares et chansons

Puis, à la fin, entrer dans l’Empyrée.

Que jeune et saine, heureuse et sans nuages

Reste ma vie jusqu’à la fin des temps.

Traduit de l’italien par Claude Perrus

In, « Anthologie bilingue de la poésie italienne »

Editions Gallimard (Pléiade), 1994

Amor eo chero mia donna in domino

L’Arno balsamo fino,

Le mura di Firenze inargentate,

Le rughe di cristallo lastricate,

Fortezze alt’ e merlate,

Mio fedel fosse ciaschedun latino ;

Il mondo in pace, securo ‘l camino,

No mi noccia vicino,

E l’aria temperata verno e state ;

E mille donne e donzelle adornate

Sempre d’amor pregiate

Meco cantasser la sera e ‘l matino ;

E giardin’ fruttüosi di gran giro,

Con grande uccellagione,

Pien’ di condotti d’acqua e cacciagione ;

Bel mi trovasse come fu Absalone,

Sansone pareggiasse e Salomone ;

Servaggi di barone,

Sonar viole, chitarre e canzone ;

Poscia dover entrar nel cielo empiro :

Giovane, sana, alegra e secura

Fosse mia vita fin che ‘l mondo dura.

Poème précédent en italien :

Eugenio Montale : Sarcophage / Sarcofaghi (14/08/2024)

Poème suivant en italien :

Salvatore Quasimodo : Dialogue / Dialogo (06/10/2024)