Installé à Trébeurden, l'écrivain Kenneth White travaille encore 12 h par jour à son oeuvre.(2022) ©Marie-José Mignot

Dans les paroisses de sable

Commence, par exemple, à Brouage

remparts gris

au milieu des marécages

le cri d’une linotte

au-dessus des parcs à huîtres

un vent frais soufflant de l’ouest

marche le long des rues quasi désertes

(« les jeunes quittent le pays

qui les en blâmera ? »)

jusqu’à ce pilier surmonté

d’un globe terrestre blanc et usé

dans l’église

(humide et froide, murs chaulés de blanc)

sur un vitrail

tu liras ces lignes :

la mer s’est retirée de la terre

comme l’Histoire

et la forteresse inconnue

ne vit plus que grâce

au vent qui passe

ici Champlain pria

avant de partir une nouvelle fois pour Hochelaga

et seul maintenant le vent souffle

sur le port ensablé...

pousse ensuite un peu plus vers le sud

jusqu’à la pointe des Espagnols

en suivant cette côte

que longeaient les bateaux phéniciens

en route vers la Cornouaille et l’étain

descends par Royan

et les vignobles du Médoc

(Théon vécut là dans une hutte au toit de roseau)

traverse les eaux sablonneuses de la Gironde

et tu atteindras ce chapelet

de villages silencieux

où le sable s’empile

contre le bois blanchi

où l’herbe des dunes

ploie sous le vent du large

(longs rouleaux déferlant sur les plages)

marche là

dans ce grand vide

rempli de lumière

et pense à tous ces lieux

à toutes ces traces

perdus dans le sable.

Traduit de l’anglais par Marie-Claude White

In : « Les rives du silence »

Editions du Mercure de France,1997

Du même auteur :

Le Grand Rivage (1 - 53) (06/09/2014)

La porte de l’ouest (02/09/2015)

Lettre à un vieux calligraphe (03/09/2016)

Théorie (03/09/2017)

« La pensée est une pensée... » (03/09/2018)

Java (02/09/2019)

La rivière qui traverse le temps (03/09/2020)

Le testament d’Ovide (03/09/2021)

En toute candeur (03/09/2022)

Cérémonie d’hiver (03/09/2023)