La maison morte

                                                                        A  Eduardo

Pas à pas j’ai atteint la grille un jour

en toute solitude et avec ma petite taille

j’ai ouvert la porte et pénétré dans l’obscure

maison qui de haut en bas était vide

Comme là j’étais à l’abri de la pluie

j’ai dormi d’un sommeil qui dure encore

car jamais je n’oublierai cette aventure

que moi j’appelle mon aventure à moi

Je suis cette lointaine maison là-bas

et je suis cet homme triste qui l’habite

tout occupé à ne jamais ouvrir sa porte

Ni le vent passe Ni passe la pluie

Et nul ne s’en approche afin d’éviter

la peur qu’engendre la maison morte

                                                                              Madrid, 1947

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, " Poésie espagnole, anthologie 1945 – 1990 "

Actes Sud / Edition Unesco,1995

Du même auteur :

Machine de douleur / Máquina de dolor (24/09/2021)

 « Il semble que l’homme souffre... » / « Parece ser que el hombre sufre... » (24/09/2022)

Dithyrambe du gaditan (24/09/2023)