Très douce, tendre – meurtrière, pourquoi voulez-vous m’ôter la vie, alors que je vous aime, dans mon cœur, Madame, pour sûr plus que toutes les autres femmes ? Croyez-vous donc que si vous me tuez, jamais plus je ne vous contemplerai ? Non, mon amour...

Heinrich von Morungen représenté dans le Codex Manesse, début du xiv e siècle. Quelqu’un vit-il la noble dame qu’on peut là-bas contempler à sa fenêtre debout ? La tant belle femme me délivre de tous les soucis que j’ai. Elle luit comme le soleil, quand...

12.IV Je crois qu’il n’y a personne qui pleure sur mon chagrin, que je suis tout seul à porter, si ce n’est la très noble dame, que j’aime loyalement, si elle perçoit ma plainte. Hélas ! pourquoi me comporter ainsi ? Je suis de tout mon cœur si totalement...

12.VI Las ! ne verrai-je plus jamais dans la nuit l’éclat plus blanc que neige de son corps si bien fait. Mes yeux abusés croyaient que c’était la lueur de la lune – et vint l’aube. « Las ! ne passera-t-il jamais plus ici la matinée ? Puisse la nuit s’écouler...

12. III Il arrive qu’un homme soit ensorcelé pour avoir vu les Elfes, Je suis de même ensorcelé par la vue d’un objet charmant, par la plus parfaite dame qu’homme aima jamais. Si elle veut pour cela me haïr, me faire du mal, elle a un moyen de se venger....

12.II Jamais, saisi d’une telle allégresse, ne s’est mon cœur envolé si haut. Je vais comme si je pouvais en pensée voltiger sans cesse autour d’elle, depuis qu’elle m’a fait l’accueil réconfortant qui s’est exhalé dans mon âme et m’a pénétré jusques...

12.I Des regards douloureux et une profonde douleur ont presque ruiné mon cœur et ma vie. Ma vieille détresse, je l’exhalerais de nouveau si je ne craignais pas la colère des moqueurs. Mais si je chante pour celle qui me ravissait naguère, que personne...