spectre en Ville

 

(samedi)

Le spectre

a encore joué dans un film

                c’est : la révolution du pop-corn         bande-annonce

de nombreuses personnes le frappent

il dit     seuls les généraux de brigade     les généraux de division

                                                                                       le peuvent

        les généraux d’armée pas d’accord     général d’armée je

                                                                       voudrais bien en être

        ne te joue pas de moi

        une cohorte de soldats déposent des offrandes par terre

        qui peut l’ignorer           les prunus fleurissent

        passant de vert à rouge elle est une pièce importante

        de la partie adverse        et veut discuter des conditions

        les fleurs pourquoi sont-elles si           rouges  

 

premièrement : enregistrement du mariage 

        s’il faut changer de nom change alors le petit nom avec

                                                                                un stylo à bille

 

deuxièmement : les élèves prennent les bancs             au ciel

       les jettent         pas comme cela

       il faut que trois personnes montent sur le banc lancent la

                                                                                 corde   au ciel

       bien lancée                             elle sera comme un cerf-volant

 

troisièmement : hi hi ha ha

dès qu’il rit            le réalisateur rallume les fumigènes

 

 

(dimanche)

« la mort est une beauté »                 le spectre ayant parlé

se regarde dans le miroir          à cet instant il ne mesure que sept

                                                                                             pouces

               sous une pile de vitres écrasé           vitres

                                                         frottées très nettes

« les mortes sont jolies                    comme

               du verre sans ombres      

                            un écran blanc     éclairé par une lampe

                            diapositives passées         couche sur couche

la mort est dans la porte de secours

une pile de cartes de verre

 

il se bouche une narine

la lampe s’allume             puis se bouche l’autre

l’éclairage se fait flou      la ville à l’infini

elle toujours invisible

tu peux entendre l’éclat d’une brique qui tombe à terre

pour le spectre c’est très clair

la morte a fait vibrer l’air

 

au loin il y a des étoiles                plus loin encore

il y a toujours des étoiles              longtemps après

il comprend enfin qu’il y a sur la cheminée un peuplier

                                                                                    transparent

 

 

(fête des morts)

spectre ne veut pas nager sur le dos

             annonce

spectre ne veut pas faire la culbute en marchant

                                        annonce

spectre ne devient pas humain    annonce sept      spectre

                                                    joue de la cithare         se distrait

                                                                               spectre

spectre

          ni foi ni loi                        écrit une lettre                   allume

                                                                                            la lampe

          ni cœur ni haine                                              o       

                                                                                  u

spectre                                                                       v     

          sans père             sans mère                             r                                         

          sans                     descendance                        e  

 

spectre                                                                       l’     

          pas mort              pas vif        pas fou              œ

                                      pas sot                                 i

                                                                                  l

 

                                                        la pluie qui vient de tomber

                                      il l’a recueilli dans un bol          regarde                                

                                      comprend aussitôt que ce sont des    

                                                                     yeux qui ont cligné  

          spectre nage sous l’eau

                                                                   ruisselant   

           conclusion

spectre ne peut faire la culbute que d’un plongeoir

 

 

Traduit du chinois par Yann Varc’h  Thorel et Liu Yun

in, Gu Cheng : « spectre en Ville, suivi de  Ville »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest  

 Du même auteur :

Le proche et le lointain (28/10/2014)

Fantaisie de la vie (28/10/2015)

Je suis un enfant capricieux et fantasque (28/10/2016)

La terre est courbe (28/10/2017)

Une génération (28//10/2018)

« Peut-être suis-je aveugle ... » (28/10/2019)

Adieu (28/10/2020)

spectre en Ville (lundi /mardi) (28/10/2021)

spectre en Ville (mercredi /jeudi /vendredi) (28/10/2022)

Ville (1) (28/09/2024)