Gu Cheng et Xie Ye. Photo Xinhuanet

Ville

 

Porte Zhonghua (1)

中华门

 

c’est la neige de toutes les aurores

quatre en tout

elle va à vélo toujours sur le bas-côté

l’enfant en suivant jette une grosse motte de terre

et la route est faite

 

une connaissance dit

va chez moi

peint-elle encore

extrêmement sage                  qui que ce soit

quand la fatigue prend

 

ce n’est pas comme cà

il faut délayer l’encre             plus lentement

mange                   abrase l’encre lentement

dit-elle

en regardant son siège

 

elle est très bien

avril 1991

(1) « Porte de Chine », ancienne porte située près de Tian’anmen.

 

Temple du ciel (2)

天坛

 

la voilà qui au bout de l’avenue regarde vers ici

                                                                              très uniforme

 

elle s’éloigne de moi                      comme si elle quittait un

                                                                               arbre d’aurore

août 1991

(2) Tiantan

 

Porte Donghua (3)

东华门

 

il y a dans la cour tant de choses bon marché

le meilleur marché c’est toi

courant en tout sens                      aidant l’impératrice à se vêtir

elle dit                tu n’es pas bien comme cela

dans un instant nous irons pratiquer une opération

 

il y a dans la cour tant de caméristes

voulant s’en retourner                   contournant les balustrades

la déveine c’est le verre

elle se penche pour se regarder dans la glace    l’impératrice dit

elle avait une allure trop détestable au lycée

 

un homme dans la cour intérieure conduit la voiture-citerne                                                                

                                                             pour remplacer les vitres      

lui          ils sont deux frères

si jeunes

sous les marches               encore plus jeune              elle

revient tout juste des Etats-Unis          on regarde les peintures ?

 

la cour                le plus important ce sont les meubles

il ne comprend pas            tellement mangés aux vers

on les retape encore

 

les immeuble continuent à prendre tant de hauteur

soixante chaises-dragons vendues deux cents cents

 

dans la cour dans la cour               tu ne te presses pas le moins

                                                                                    du monde

tu n’arrives même pas à compter le moindre argent                à      

                                                                                   te compter

l’argent continue à prendre tant de hauteur       tu te presses

                                                                                       soudain

et déplaces la table  

 disant       donne-moi ça je m’en charge 

juillet 1991 

(3) Porte « Est de la Chine », ancienne porte sur la rue Chang’an, à l’est de la Porte Zonghua    

 

Porte Wu (4)  

午门

 

je recherche depuis longtemps ce caillou

pour affuter mon couteau

                                 elle est trop molle

                           impossible de l’abraser

 

meuler le couteau            trois hommes affûtent             la place

                   je vois l'écorchure

                 couteau en main

       me faire plier une hirondelle

elle         je lui montre une pièce d’échecs en verre  et dis

lui          on peu lui couper les oreilles                     elle se fâche

et pousse vers moi la cloche de verre

 

                           la table nous sépare

 

                           le couteau tient la main

              trop molle                       sans fourreau

                 deux couteaux                             en tuent quinze

cinquante-cinq devenus quinze                    sable

pierres                quinze hommes courent     trop vite

                           il faut revenir

 

ce sont toutes des pierres que tu as choisies

donne-leur une valise chacun

dans             des chevaux d’or poulains d’argent valises

                                                                                    bleues

 

        la lune éclaire                  le clair éclaire

                                        quinze                              couteaux

tous testés sur la nappe verte

août 1991

(4) « Porte du Midi » : dans l’ancienne Chine endroit où les condamnés à mort étaient exécutés.

 

Porte Desheng (5)

德胜门

 

trop de terrains     ça ne peut aller     de tous côtés ce n’est que

                                                                                                   terre

coincées au milieu               il n’ y a que maisons faites de remblais

 

               le dragon est en vérité une beauté

 

voilà cent dix lits                 quiconque y va en choisit un

de retour            la lampe s’allume

 

               mais Dieu ordonne de le

 

je te dis ça pour que quand tu auras fini de t’habiller

        tu regardes attentivement s’il y a encore quelqu’un en haut

 

               fimer comme un beauté               de toute

 

pour t’emmener voir la ruelle de derrière     et dire qu’une

personne est morte ici      ils ont encore vieilli

 

               éternité

 

en plein travail tu n’avais sûrement pas vu cet endroit

                                                              contourné          la tombe

         Feng           comment sais-tu comment elle s’appelait

mai 1991

(5) Porte « Victoire de la Vertu ». Elle se trouvait à l’ouest de Tian’an men

 

Bonhomme

 

va dans la lumière du soleil

l’océan a une queue

 

nous avons tant de choses à apprendre

mai 1991

 

Nanchizi (6)

南池子

 

comme s’il y avait des petits bruits

             par les oiseaux                 jetés aux quatre vents

 

comme s’il y avait des billes dans les tiroirs

des fleurs pointues-pointues        qui s’ouvrent toutes grandes

 

comme si en arrivant                    on avait dit

  les fleurs sont des chiens

 

                            les fleurs veulent manger

             (on passe par derrière la joint-venture

d’alimentation                jeter un œil)

 

fleurs                    fleurs + chiens

une grande gueule                        s’engoinfre dans la jambe

 

février 1992

(6) « Etang du Sud » près de Zhonghuamen. N’est plus qu’un nom de lieu.

 

Houhai (7)

后 湖

 

ils te regardent

ils ne sont pas habillés

tu ne trouves pas ça trop long

tu n’a pas d’habits non plus

je dis qu’il y a une autre séance ce soir

 

je glisse mes mains sous les habits

un de mes couteaux manque

je ne crois pas que l’on puisse partir comme ça

les couteaux sont trop courts

je te laisse filer devant comme le vent

 

quand on tue quelqu’un le plus ennuyeux c’est de trouver

                                                                                       l’occasion

 

elle me rattrape

               pourquoi

elle a été repérée dans le couloir

les filles on ne peut pas les tuer

 

hier quatre ont été tuées

deux dans la chambre        deux à côté d’elle

montre-lui le couteau

dis          tu vas mourir

elle rit                    dit tu as combien de bébés

 

au fil de l’eau tu veux rentrer

un mao (8) le ticket

lève-toi                   toi

ils veulent prendre les places

toi tu penses à la scène de la gare routière

juillet 1991

(7) « Lac de Derrière », au nord-ouest de la Cité interdite

(8) Un dixième de Yuan

 

Liulichang (9)

琉璃厂

 

regarde      en banlieue les eaux enflent       boutique de bronze

mont perce-nuages      quadrige des Tang    entourent les

                                               collines et traversent les chaussures    

 

au comptoir                        tu as demandé pour moi

à aller quelque part                         surveiller un étal

puis n’a plus rien dit           ce matin tu as dit

on connaît                       surveiller deux étals                      ce soir

puis n’as plus rien dit                         ce matin il faisait froid

 

tu y as déjà été    et sais de quoi te méfier

elle te fait asseoir              tu ne t’assois pas

il faudra revenir demain c’est bondé

nous sommes venus ensemble         passés ensemble

à aucun prix tu ne me vendras         moi       

 

allant à deux endroits        l’école         sur le chemin

garons les vélos       les arbres bourgeonnent      c’est un passionné

                                                                                               d’opéra    

les hommes d’avant           tiraient leurs cheveux en arrière

tout le long du chemin en bus tu me              dis

je t’en ai donné tellement              çà ne verdit pas

 

ce sont lèvres qui verdissent ensemble        tu n’en sait rien   

il faut demander moins     Ours pousse la porte        il fait si bon

ce sont des hommes d’il y a bien longtemps 

 

rire du feu qui ne meurt pas     pourquoi ce tapage

 

             gros bec gros bec corbeau d’or (10)

             l’ensemble          çà fait plus de soixante dix

août 1991

(9) « Fabriques de tuiles vernissées », quartier de boutiques spécialisées dans les antiquités,

la papèterie et les articles des beaux-arts (musique, peinture, calligraphie...).

(10 Le corbeau d’or est traditionnellement l’image poétique des tâches scolaires et, par

extension, un surnom du soleil.

........................................................................................................

 

 

Traduit du chinois par Yann Varc’h  Thorel et Liu Yun

in, Gu Cheng : « spectre en Ville, suivi de  Ville »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest  

 Du même auteur :

Le proche et le lointain (28/10/2014)

Fantaisie de la vie (28/10/2015)

Je suis un enfant capricieux et fantasque (28/10/2016)

La terre est courbe (28/10/2017)

Une génération (28//10/2018)

« Peut-être suis-je aveugle ... » (28/10/2019)

Adieu (28/10/2020)

spectre en Ville (lundi /mardi) (28/10/2021)

spectre en Ville (mercredi /jeudi /vendredi) (28/10/2022)

spectre en Ville (samedi / dimanche /fête des morts) (28/10/2023)