Ville

 

 

..........................................................

 

Théâtre de la Capitale

首都剧 ...

 

 

samedi               elle dit               chat      

  
passé trois heures                        elle dit              chat

                                                                   chat               chat

 

 

            le tigre ne bouge pas

 

 

(3)

 

 

            12 personnes par table

accompagne fraises friandises pommes tigre       appel aux

                                                                    armes à point nommé 

 

 

            cours donc avec moi

 

 

(7)

 

 

ces derniers jours tu t’occupes un peu trop de Face Plate

               les clefs

en fait           dès que l’eau bout      le cheval tombe à la renverse

plus ses jambes sont fines plus elles sont longues plus il tombe

                                                          comment ne tomberait-il pas

 

 

(11)

 

 

samedi réunion                                           regarde

 

 

                                              or argent           tigré marbré

12 personnes par groupes regardent           où ça

           pour se faire photographier il faut apporter un peu d’eau

 

 

(5)

 

 

c’est un chaton

un maillot avec un tigre retroussé                          tu le vois et ris il le

                                                                                                voit et rit

                                                                                    tout le monde rit

                           toutes les filles rient                  elles ne fatiguent pas

 

 

 

 

(13)

 

 

bourgeons du ginko                                               le soleil au zénith

                                                              elle et elle                            elle et lui

                                                                              grimpent au ginko

           passé trois heures                                       elle dit       elles le sont toutes

 

 

(1)

 

 

passé trois heures                                                les lampes n’éclairent pas

       ils ne mangent qu’une heure

                les lampes ne s’allument pas                                 se peut-il qu’elles

                                                                                                         n’éclairent pas

elle s’assoit sur le lit              réfléchit à la façon dont tu vis

 

 

(9)

 

 

   crie               singe                          traverse le salon

                           non

chat traverse le salon                        dans la mine de charbon

          traverse le salon           sur le dos du tigre chasse les guêpes   

    eh  singe  eh  singe  traverse le salon            dans la mine de  

                                                                   charbon traverse le salon     

 

 

(15)

 

 

                             mais pourquoi t’arrêtes-tu

 

                                                                      bing

                
                             la salle est proche

 

 

(17)

 

 

sur le dos du tigre traverse le salon                 chasse les guêpes  

                                                                    dans la mine de charbon 

    eh singe  eh  singe chasse les guêpes  

                         dans la mine de charbon traverse le salon

                         sur le dos du tigre chasse les guêpes

 

                                                                                                    aôut 1991

 

 

Palais impérial

故宫

 

 

les fenêtres qu’ils ont percées sont très belles

   ce sont ses parents qui les ont percées

deux portes en tout           le chant des oiseaux porte leur

                                                                          nombre à quatre

           il y a un avant-toit

   vraiment très belles

 

 

           les parents le savent tous . on porte d’abord un tabouret

je le sais aussi . alors pourquoi ne pas avoir réussi

 

                                                                                                    avril 1992

 

 

Xidan

 

西单

 

 

laisse moi-voir              la chaussée va être deux fois

une fois contre le Japon

une fois pour la salubrité

 

 

elles prennent des lampes

la nuit s’obscurcit         tu peux sortir

 

va lire les commentaires hebdomadaires    à la Cloche de

                                                                                   Liubukou (1)

au petit restaurant                         habituel

sur les marches plusieurs colonnes de commentaires

commentaires de l’armée                   prose élogieuse

 

 

elles prennent toutes des lampes

entre les bâtiments

 

 

comme pour te faire plaisir

s’arrêtent            lancent des bouteilles        la font courir vite

 

on jette rarement des bouteilles à l’entrée de sa propre usine

                                                       maintenant c’est le moment

 

 

trois grands frères seize petits frères        tout le monde se

                                                                                       connaît

la plupart se connaissent un peu                              orange juteuse

 

 

                                                                                                    août 1991

 

 

(1) Quartier de centre de Beijing où eut lieu la répression sanglante après évacuation de la place

Tian’anmen, au matin du 4 juin 1989. C’était aussi là le siège  de l’Association des écrivains de 

Beijing. Gu Cheng enfant allait à cet endroit lire les journaux gratuitement

 

 

Xinjiekou (2)

新街口

 

 

l’assassinat est une fleur de lotus

ayant assassiné    on la tient en main

la main on ne peut la changer

 

                                                                                                    mai 1991

 

 

(2) « Rue Nouvelle » près de Deshengmen

 

 

Jardin des bambous pourpres (3)

紫竹院

 

 

marchant dans l’eau tu retournes en ville

             les télés sont toutes bleues

(pourquoi  ne se sont-ils toujours pas occupé

de cela)   

aujourd’hui c’est ton jour  

travailler dans le couloir  

    
                            c’est à ton petit frère de le faire

                            jouer de la flûte dans l’obscurité

                            c’est à lui de le faire

 

tu vas partir

 

 

tu vas  partir                      il n’y a plus d’eau

 

 

             (tu dis on ne peut prendre l’eau à la main)

il n’y a plus d’eau

                            tu es sur le départ

 

 

l’ombre me touche

l’ombre dit . tu joues de la flûte avec autrui dans l’obscurité

 

                                                                                                    août 1991

 

(3) Zizhuyuan, parc public dans l’ouest de Beijing

 

 

Peinture à l’huile

油画

 

 

les arbres desséchés peuvent se fendre aussi

la glaise parle

dit que tu as rattrapé l’ombre dans le vent

et l’as descendue du vent

son arbre à elle   lui donne des fleurs

son arbre à elle ne peut tenir debout que dans le ciel

son bébé à elle ne peut se tenir que debout 

 

 

ici il y a encore des branches comme ça

 

                                                                                            octobre 1991

 

 

Le pont  Liuliqiao (4)

六里桥

 

 

les arbres restés longtemps debout             tournent à Wanzi

             et maintenant vers les policiers

  épandent du sable

             l’épandent couche après couche    jusqu’aux guérites

                                                                    de police de Xidan

 

 

arrivés matin à Xidan                    quarante

numéros sautent et ressautent        les chaises           rouges

   rapport au secrétaire Zhou          capitaine

                                                       en rentrant à la maison il neige

                                                       la neige couvre la vitre

 

 

                          comme un tableau

il neige              il neige à gros flocons                      il faut mille     

petites puces de papier blanc         qui ne survivront pas

                                                                     regarde  

                                                           poule picore poule

                                                       bouche bécote bouche

                                                       temple rentre au temple

 

 

trente cinq règles militaires           arrache le 

                                                                  clou

 

bonjour     aux Studio 81 prends le bus et descends à Wanzi

à l’est de Xizhimen   portes scellées          ne survivront pas

 

 

              vendredi mange flocons de céréales et feuilles de thé

              athlète du mont Xiao                      puce de papier blanc

épiphanie

 

 

ce qui est très excitant c’est qu’en revenant par petits bonds la 

                                                                           corne rétréci

 

 

              elle est sur la montagne

  très haut               très petite              comme une vis  

la montagne est très petite      très haute         très noire          arbres     

 

              petites puces de papier blanc

     un jour il neige

on se gare à Wanzi

                                         on scie les arbres en cylindres parfaits

                                         plusieurs

(déblayons les branches restantes)

 

 

                                                                                            décembre 1991

 

 

(4) Le « pont de six li », à l’ouest du grand Beijing. Dans les faubourgs, à l’époque de Gu Cheng

 

 

Le village Zhongguancun (5)

中关村

 

 

quand je trouve la clef         j’écris

 

jusqu’à la page 52 cinquième étage           lis

                                                                 un illustré scientifique

creuse une cuillerée de fruit

                                         regarde l’océan déferler

             une armoire sur la glace

             (je suis bien obligé de croire que tu l’as volée)

ouvre

la porte              se renverse         se renverse se renverse

                                                                                  se renverse

                                                                 se renverse

le vélo grimpe               pour aller suspendre les dossiers     

          s                 c   

          r                 l   

          e                e   

          i                 f   

          l    

            
          e                   

          t                d’        ce n’est pas le bon numéro

          a                a  

                            l   

          t                u  

          n                m  

          e                i   

          r                n   

          a                i   

          p                u   

          é                m    

           
          r                   
                             
          s                t   

          e               o   

          l                r          

          c               d                     tu es la plus petite

          y               u              

          c               e   

 

                                                                                          septembre 1991

 

 

(5) Quartier de Beijing

 

 

Couper-coller

剪贴

 

 

tant d’instants si purs

              petite fleur

              ton homme est dans les ramures

 

 

              tant de petites manufactures

 

 

petite fleur

ton homme est dans les ramures

 

 

              clou de cuivre

              cloue chapeau

              chèvre vert pâture

 

 

                                         petite fleur

              ton homme est dans les ramures

 

 

à quinze pieds au-dessus du sol

ont sauté façade nord

vieillards de haut rang

un coup de feu chacun

 

 

fleur        tête en bas        pied en l’air   

 

                                                                                      juillet 1991

 

........................................................................................................

 

 
 
Traduit du chinois par Yann Varc’h  Thorel et Liu Yun

in, Gu Cheng : « spectre en Ville, suivi de  Ville »

Editions Les Hauts-Fonds, 29200 Brest  

Du même auteur :

Le proche et le lointain (28/10/2014)

Fantaisie de la vie (28/10/2015)

Je suis un enfant capricieux et fantasque (28/10/2016)

La terre est courbe (28/10/2017)

Une génération (28//10/2018)

« Peut-être suis-je aveugle ... » (28/10/2019)

Adieu (28/10/2020)

spectre en Ville (lundi /mardi) (28/10/2021)

spectre en Ville (mercredi /jeudi /vendredi) (28/10/2022)

spectre en Ville (samedi / dimanche /fête des morts) (28/10/2023)

Ville (1) (28/09/2024)