Anamorphose

Cette odeur de chicorée et de marc,

de crins de cheval et de vert-de-gris

avec salpêtre, et d’herbe de mon enfance

en face de l’Afrique, contribuera

peut-être à perpétuer

dans je ne sais quel recoin du souvenir

un test équivoque

d’amour dilapidé et d’injustice

que j’ai contre moi-même,

et c’est comme si tout à coup

le flux continu et furtif du passé                                      

transformait en  routine

la mémoire que j’ai de demain.

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie 1945 – 1990, »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

Du même auteur :

Verset de la genèse / Versículos del génesis (21/0720/15)

Ma prophétie, c’est ma mémoire / Mi propia profecía es mi memoria (10/07/2016)

Un livre, un verre, rien. / Un libro, un vaso, nada (10/07/2017)

Tandis que j’ajuste mon âge au temps (10/07/2018)

Pas aujourd’hui / Hoy no (10/07/2019)

 Cinématographe (10/07/20)

Survie / Supervivencia (10/08/2021) 

Transfiguration de la perte / Transfiguración de lo perdido (09/07/2022)

Anamorfosis

Este olor a achicoria y a orujo

y a crines de caballos y a verdín

con salitre y a yerba de mi infancia

frente a África, acaso

contribuya también a perpetuar

en no sé qué recodo del recuerdo

un equívoco lastre

de amor dilapidado y de injusticia

que en contra de mí mismo cometí,

y es como si de pronto

todo el furtivo flujo del pretérito

convirtiera en rutina

la memoria que tengo de mañana.

Descrédito del héroe

Editorial Lumen, Baecelona, 1977

Poème précédent en espagnol :

Miguel de Unamuno : « Que je meure les yeux ouverts... » / « ¡Logre morir con los ojos abiertos…” (06/07/2023)

Poème suivant en espagnol :

Luis Mizón : Le songe du figuier en flammes (II) / El sueño de la higuera en llamas (II-III)) (05/08/2023)