yiddishkayt.org

Angoisse

Ma plume tremblante

Et ma main de glace,

Un bout de papier,

Bougie clignotante,

Ombre qui nuage

Par-dessus ma main,

Et c’est un cercle et ce cercle prend fin.

Mais dans cet abîme

Où je suis assise

Passe en frémissant

Ainsi qu’un éclair

Ce visage en moi toujours qui me point.

Et l’angoisse

Flotte sur moi comme une écharpe,

Recouvre ma tête,

Le bout de papier,

Le vin de la vie

Et la lueur de la bougie

Et le malheur de la clarté.

Dans l’ombre de la table

Qui vient et qui va

Saoule se balance

Par-ci et par-là,

Chaque planche a sa part

Fendue et taillée,

Assurément c’est pour rire

Que je suis assise à présent

Croyant que j’écris

Et croyant que c’est un chant.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski

In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

De la même autrice :

 Dieu de miséricorde (19/08/2019)

Une prière (18/08/2020)

Dans la forêt (18/08/2021)