Les Indiens descendent de Mixco

 

 

 

De Mixco les Indiens descendent

 

avec leurs fardeaux de bleu nuit.

 

La ville est là, qui les reçoit

 

avec ses rues effarouchées

 

par un bouquet dont tous les feux

 

s’éteignent comme des étoiles

 

à l’heure du petit matin.

 

 

 

Leurs mains qui rament

 

comme deux rames dans le vent

 

laissent un bruit de cœurs battant,

 

et de leurs pieds s’échappent et restent

 

les empreintes, petites plantes,

 

dans la poussière du chemin.

 

 

 

Les étoiles qui apparaissent

 

à Mixco, restent à Mixco,

 

car les Indiens qui les attrapent

 

en font des paniers qu’ils garnissent

 

de poules et de thyrses blancs

 

cueillis sur l’izote doré.

 

 

 

La vie indienne est une vie

 

plus silencieuse que la nôtre.

 

Quand ils descendent de Mixco,

 

on n’entend que l’haleine ardente

 

qui siffle parfois sur leurs lèvres

 

comme une vipère d’argent.

 

 

(1929 – 1932)

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Claude Couffon,

 

In, Miguel Angel Asturias : « Messages indiens »

 

Pierre Seghers, 1958

 

 

Les Indiens descendent de Mixco

 

 

 

Les Indiens viennent de Mixco

 

ciel bleu-profond sur leurs épaules,

 

et la ville les reçoit tous

 

avec ses rues terrorisées

 

par les bouquets de leurs lumières

 

qui vont s’éteindre comme étoiles

 

aux premières lueurs de l’aube.

 

 

 

Telles deux ailes dans le vent,

 

le remuement des mains qui rament

 

fait un bruit de rumeurs de cœurs,

 

et les pieds marquent leurs empreintes

 

les empreintes, petites plantes,

 

dans la poussière du chemin.

 

 

 

Mais les étoiles qui se penchent

 

sur Mixco restent à Mixco,

 

là-haut où les Indiens les cueillent

 

à pleins paniers, pleines corbeilles

 

qu’ils viennent de remplir de poules

 

où de fleurs de yucca doré.

 

 

 

Ô combien plus silencieuse

 

la vie des Indiens que la nôtre !

 

Quand ils descendent de Mixco,

 

l’on entend seulement le jade

 

qui parfois siffle entre leurs lèvres

 

comme des serpents argentés.

 

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Bernard Lorraine

 

In Reveue Poésie1 / vagabondage, N°33, Mars 2023

 

Le cherche midi éditeur,2023

 

 

Du même auteur:

 

Le grand diseur évoque ceux qui passèrent (06/05/2016)

 

Marimba jouée par les Indiens /Marimba tocada por indios (06/05/2017)

 

Litanies de l’exilé /Letanías del desterrado (06/05/2018)

 

Técoun-Oumane (06/05/2019)

 

Si haut le Sud (06/05/2020)

 

Le grand diseur parle des hommes (06/05/2022)

 

Méditation devant le lac Titicaca / Meditación frente al lago Titicaca (06/05/2023)

 

Le Cuzco (Fragments) (06/05/2024)

 

Méditations du pied nu (06/05/2025)

 

 

 

Los indios bajan de Mixco

 

 

Los indios bajan de Mixco

 

Cargados de azul oscuro

 

Y en la ciudad les recibe

 

Con las calles asustadas

 

Por un manojo de haces

 

que, como estrellas, se apagan

 

al venir la madrugada.

 

 

 

Un ruido de corazones

 

Dejan sus manos que reman

 

Como dos remos al viento;

 

Y de sus pies van quedando

 

Como plantillas las huellas

 

En el polvo del camino

 

 

 

Las estrellas que se asoman

 

A Mixco, en Mixco se quedan,

 

porque los indios las cogen

 

Para canastos que llenan

 

Con gallinas y floronas

 

Blancas de izote dorado.

 

 

 

Es más callada la vida

 

De los indios que la nuestra,

 

Y cuando bajan de Mixco

 

Sólo se escucha el jadeo

 

Que a veces silba en sus labios 

 

Como serpiente de seda

 

 

Poème précédent en espagnol :

 

RubénDarío : Nocturne / Nocturno (26/03/2021)

 

Poète suivant en espagnol :

 

Angel González: Sonnet / Soneto (18/05/2021)