Carte postale de Mazurie

Destinataire inconnu

Quand le soir viendra,

nous irons au lac regarder les fagots

descendre les bois en sarabande.

Sous la lame des vagues,

nous jetterons notre carcasse usée et les arbres

nageront avec nous vers l’autre rive.

Ou bien la pâleur des contes nous surprendra.

A demi-mot, dans un faux-pas.

A présent, les couronnes de verdure des sapins dorment encore.

Toujours le cerf solitaire s’y arrête.

Les yeux des hiboux régulent le mouvement que prennent

les souris en chemin.

L’ombre trouble du héron comme le pouvoir de l’épée légendaire

se plonge dans le souvenir.

Il se fait tard.

Les dents de scie excavent les restes de sciure,

et l’on entend le craquement du silence ardent et passionné.

Les braises s’éteignent peu à peu.

Parfois un kayak transperce, comme une pique,

une côte à découvert.

Borussia, 1995

Traduit du polonais par Frédérique Laurent

In, « Terra Nullius. Une anthologie de la poésie polonaise

contemporaine de Varmie et Mazurie »

Editions Folle Avoine, 35137 Bédée, 2004

Du même auteur :

Gizycko – Arrivée 5.40 (13/02/2016)

Mazurie paysage d’automne en arrière-plan (12/01/2020)

Au bord de la Krutynia (12/01/2021)

Le pêcheur (12/01/2022)