Au printemps, avec Quevedo

 

 

 

Tout à fleuri

 

dans ces campagnes, les pommiers,

 

les bleus titubants, les broussailles jaunes,

 

et les coquelicots vivent dans l’herbe verte.

 

Le ciel qui ne s’éteint, l’air neuf

 

de chaque jour, le muet scintillement,

 

offrande d’un spacieux printemps.

 

 

 

Mon enclos seul est sans printemps.

 

Les maladies, les baisers fous

 

se sont collés comme le lierre sur l’église

 

aux croisées noires de ma vie

 

et l’amour seul ne suffit pas, ni le sauvage

 

et spacieux parfum du printemps.

 

 

 

Et que représentent pour toi en cet instant

 

la lumière effrénée, l’essor floral

 

de l’évidence, le chant vert

 

des feuilles vertes, la présence

 

di ciel avec sa coupe de fraîcheur ?

 

Ne me tourmente pas, ô printemps extérieur,

 

en dénouant dans mes bras le vin, la neige,

 

la corolle et le bouquet brisé de chagrins,

 

donne-moi pour lors le sommeil des feuilles

 

nocturnes, cette nuit où l’on rencontre

 

les morts, les métaux, les racines

 

et tant de printemps disparus

 

qui se réveillent dans chaque printemps.

 

 

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Claude Couffon

 

In, Pablo Neruda : La rose détachée et autres poèmes

 

Edition Gallimard 1979

 

Du même auteur : 

Dernières volontés / Disposiciones (02/11/2014)

Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée / Veinte poemas de amor y una canción desesperada  (02/11/2015)

Testament d’Automne (02/11/2016)

Hauteurs de Macchu-Picchu / Alturas de Macchu-Picchu (02/11/2017)

« Que ne t’atteigne pas l’air... » / « No te toque la noche... » (02/11/2018)

Le paresseux / El perozoso (02/11/2019)

La Ma Nounou / La Mamadre (02/11/2020)

Sévérité / Severidad (02/11/2021)

« La grande pluie du Sud tombe sur Isla Negra... » / « La gran lluvia del sur cae sobre Isla Negra... » (02/11/2022)

« Oui, j’aime ce morceau de terre que tu es... » / « Amo el trozo de tierra que tú eres ... (02/11/2023)

Pays / País (02/11/2024)

 

La demeure suivante / La morada siguiente (02/11/2025)

 

 

 

Con Quevedo, en primavera

 

 

Todo ha florecido en

estos campos, manzanos,

azules titubeantes, malezas amarillas,

y entre la hierba verde viven las amapolas.

El cielo inextinguible, el aire nuevo

de cada día, el tácito fulgor,

regalo de una extensa primavera.

Sólo no hay primavera en mi recinto.

Enfermedades, besos desquiciados,

como yedras de iglesia se pegaron

a las ventanas negras de mi vida

y el sólo amor no basta, ni el salvaje

y extenso aroma de la primavera.

 

Y para ti qué son en este ahora

la luz desenfrenada, el desarrollo

floral de la evidencia, el canto verde

de las verdes hojas, la presencia

del cielo con su copa de frescura?

Primavera exterior, no me atormentes,

desatando en mis brazos vino y nieve,

corola y ramo roto de pesares,

dame por hoy el sueño de las hojas

nocturnas, la noche en que se encuentran

los muertos, los metales, las raíces,

y tantas primaveras extinguidas

que despiertan en cada primavera.

 

 

 

 

La rosa separada

 

Librería Losada, Buenos Aires,1973

 

Poème précédent en espagnol :

 

José Herrera Petere : « O poètes sans terre... » / « ! Oh poetas sin tierra... » (15/06/2026)