Kakinomoto No Hitomaro par Ono Shunryo. Peinture sur soie

Notre souverain

Pacificateur

     Telle une divinité

Agissant en divinité,

     Après des rapides

De la rivière Yoshino

     Edifié magnifiquement

Un haut palais.

     Il y monte

Et quand il regarde le pays

     Les montagnes sous ses yeux s’étagent

Comme une verte palissade.

     Le dieu des montagnes,

En hommage,

     Au printemps

Orne sa chevelure de fleurs,

     Quand s’établit l’automne

Se pare du rouge des étables.

     De la rivière qui coule au pied

La divinité elle aussi

     Pour l’auguste table

En offrande

     A l’amont

Aménage la pêche aux cormorans,

     A l’aval

Fait mouvoir les épuisettes,

     Ô âge auguste des dieux

Où montagnes et rivières

     Servent le souverain rassemblées !

Traduit du japonais par Gaston Renondeau

In, « Anthologie de la poésie japonaise classique »

Editions Gallimard (Poésie), 1971

Du même auteur :

Sur la route de Karu (15/09/2016)

 L’océan du ciel (30/09/2019)
 

« Dans la baie d’Iwami... » (14/09/2024)

« On a construit un pont de pierres... » (14/10/2025)