Soir au Lido

 

 

 

Et un autre soir encore

 

naufragés insouciants

 

le flot nous soulève vers ce rivage

 

où le lac finit

 

dans une obscure flaque de silence.

 

 

 

Demain nous détacherons de nouveau

 

notre barque de l’ancrage et notre geste

 

se fera sans tremblement,

 

sans frémissement d’anxiété, ce sera encore

 

le geste de qui sait bien

 

que c’est un jeu et que le soir,

 

sans avoir franchi le promontoire,

 

il tournera sa proue

 

vers cette obscure piste de ciment

 

où l’on attend le vent

 

en buvant – sans soif – une bière amère.

 

 

 

 

Traduit de l’italien par Geneviève Burckhardt

 

In, « Italie poétique contemporaine »

 

Editions du Dauphin, 1968

 

 

 

 

Sera al Lido

 

 

 

E ancora un’altra sera

 

naufraghi spensierati a questa riva

 

il fiotto ci solleva

 

dove il lago finisce

 

in nuna nera pozza di silenzio

 

 

 

Domani scioglieremo

 

dall’ormeggio in barca ancora e il gesto

 

sarà senza un sussulto,

 

senza un fremito d’ansia, sarà ancora

 

il gesto di chi sa

 

che è per celia, che a sera

 

senza avere passato il promontorio

 

rivolgerà la prua

 

a questa buía pista di cemento

 

dove si aspetta il vento

 

bevendo birra amara senza sete.

 

 

 

 

 

Perché alla vita

 

Cappelli editore, Bologna, 1958

 

 

Poème précédent en italien :

Andrea Zanzotto (1921 – 2011) : (POUR QUE)   (CROISSE) / (PERCHÉ)  (CRESCA)  (01/08/2026)