Déjà les bras de Daphné s'allongeaient

déjà ils se changeaient en longs branchages

et je vis se muer en vert feuillage

la chevelure où l’or blond miroitait.

Une rugueuse écorce recouvrait

les tendres membres pris dans cette cage

et les pieds blanc s’enfouissaient dans l’herbage

en racines durcies qui se tordaient.

Celui qui était cause de ce mal

à force de pleurer faisait grandir

cet arbre tant pleuré et déploré ;

Oh misérable sort ! douleur fatale

de voir jour après jour croître et grossir

le pur motif qu’il avait de pleurer !

Traduit de l’espagnol par Françoise Morvan

In, Françoise Morvan : « Clair soleil des esprits »

Editions Mesure, 2025

Du même auteur : « Belles nymphes... » / « Hermosas ninfas... » (02/06/2025)

A Dafne ya los brazos le crecían,

y en luengos ramos vueltos se mostraban;

en verdes hojas vi que se tornaban

los cabellos que al oro éscurecían.

De áspera corteza se cubrían

los tiernos miembros, que aún balbuciendo estaban;

los blancos pies en tierra se hincaban

y en torcidas raíces se volvían.

Aquel que fue la causa de tal daño,

a fuerza de llorar, crecer hacía

este árbol que con lágrimas regaba.

¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!

Que con llorarla crezca cada día

la causa y la razón por que lloraba!

Poème précédent en espagnol :

Óscar Arturo Hahn : Réflexion d’un survivant / Refexiones de un sobreviviente (26/05/2026)