Midi à la gare de Paestum

Comme les temples grecs en exil.

devenus lourds et trapus

Poséidonia est devenue Paestum.

Pourtant la pierre est belle, rose

bien conservée, colonnes en rangée double    

qui vues de côté ont un air de forêt 

les trois temples, rien d’autre.

Il y avait là aussi des Grecs autrefois

comblés d’argent, de plaisirs faciles

et qui pensaient toujours tout réussir.

Le malheur vint d’abord des montagnes

d’où les Lucaniens descendirent pour les piller.

Une fois de plus les hommes de la mer

étaient vaincus par ceux de l’intérieur,

et les autres grecs célébraient 

la ruine d’une cité grecque.

Puis les Romains qui vinrent les sauver

leur firent changer de langue

en firent des Romains.

Enfin la malaria les détruisit –

les survivant s’en furent, comme s’ils étaient eux aussi

touristes de passage.    

Traduit du grec par Michel Volkovitch 

« Anthologie de la poésie grecque contemporaine, 1945 – 2000 »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

Du même auteur :

 
Femme (09/05/2018)

Les montagnes /Τα βουνά (09/05/2019)

 Les zèbres / Οἱ ζέβρες (09/06/2020)

Ville de la Grèce du sud (21/10/2023)

Une lettre / Ένα γράμμα (21/10/2024)