Statue d'Horace à Venose (Italie)

Statue d'Horace à Venose (Italie)

Le puant Mévius (1) s’éloigne sur un bateau

     il a levé l’ancre sous de funestes auspices.

Auster (2), n’oublie pas d’en frapper les deux flancs

     de tes lames hérissées.

Que le noir Eurus (3) disperse sur la mer retournée

     les câbles et les rames brisées ;

que l’Aquilon (4) se dresse aussi grand qu’au sommet des montagnes 

     quand il brise les yeuses tremblantes ;

que dans la nuit noire il ne paraisse aucune étoile amie

     du côté où se couche le sinistre Orion ;

que la mer qui le porte ne soit pas plus tranquille

     qu’elle le fut pour la troupe des Grecs vainqueurs,

quand , après le sac d’Hillion, Pallas tourna sa colère

     contre le vaisseau impie d’Ajax.

Que de sueurs se préparent pour tes marins

     et quelle peur jaune pour toi !

Et ces lamentations si peu viriles

     ces prières à Jupiter hostile,

quand le gouffre ionien aura brisé en mugissant

     la carène sous les cous du Notus (5)  trempé.

Si sur la courbe d’un rivage ton corps, pour eux proie

     excellente, délecte les cormorans,

j’immolerais aux Tempêtes une agnelle

     et un bouc libidineux.

(1) Nom que Virgile donne à un mauvais poète

(2) Vent du midi

(3) Vent du sud-est

(4)  Vent du nord

(5)  Vent du midi

Traduit du latin par Philippe Heuzé

In, « Anthologie bilingue de la poésie latine »

Editions Gallimard (Pléiade), 2020

Du même auteur : « Trop longtemps le Père... » / « Iam satis terris ... »  (02/09/2024)

Mala soluta nauis exit alite

     ferens olentem Meuium ;

ut horridis utrumque uerberes latus,

     Auster, memento fluctibus :

niger rudentis Eurus inuerso mari

     fractosque remos differat,

insurgat Aquilo, quanrus altis montibus

     frangit trementis ilices,

nec sidus atra nocte amicum appareat,

     quam Graia uictorum manus,

cum Pallas usto uertit iram ab Ilio

     in impiam Ajacis ratem.

O quantus instat nauitis sudor tuis

     tibique  pallor luteus

et illa non uirilis heiulatio,

     preces et auersum ad Iouem,

Ionis udo cum remugiens sinus

     Noto carinam ruperit.

Opima quodsi praeda curuo litore

     porrecta mergos iuuerit,

libidinosus immolabitur caper

     et agna Tempestatibus.

Poème précédent en latin :

Catulle / Caius Valerius Catullus  : « Perle des presqu’îles et des îles, Sirmione... » / « Paene insularum, Sirmio. » (20/02/2025)