Vers à un ami célèbre

 

 

Je me reconnais en toi quand tu dis où tu vas aller, sans t’arrêter

Arrête !

Lâche prise, Allen, laisse tomber

Disparais pendant un an &médite

Contente-toi d’être Allen-Le-Concierge, va nettoyer le four à Karmé Chöling,

Ne soit pas si conventionnel

Renonce à la compassion idiote

Arrête de dire à tout le monde ce qu’il faut faire, pour jouer les modestes ensuite

     tu embrouilles tout, cà me met mal à l’aise

Tiens-toi droit

Mange plus lentement pour bien digérer ta nourriture

Vide cette boisson gazeuse dans l’égout

Ne sois pas un Monsieur-je-sais-tout

Tu es extraordinaire, nous le savons

Le téléphone sonne, ne réponds pas

Dis « non », si tu l’oses

Je te mets au défi de dire « non » à cette personne tout de suite

     celle qui frappe à ta porte et requiert ton attention

Ne sois pas si affamé de chair fraîche de jeune homme

Dès que tu n’y feras pas attention il apparaîtra comme par magie c’est promis

Je t’aime en affaires, dans l’effort, en caractère,

en réconciliation, en douceur

& je suis si soulagé que tu n’aies pas étranglé ce jeune Italien

      sur scène devant 20 000 personnes quand

il a interrompu le spectacle, ou massacré le jeune poète

qui a dit qu’il allait se suicider en faisant de toi

son exécuteur testamentaire avec deux énormes

cabas remplis de poésie. Tu sautais sur place

comme un gamin qui fait un caprice. Ne sais-tu pas

que ce n’est pas bon pour ta pression artérielle ?

Assieds-toi sur le canapé s’il te plaît

Ne sois pas si intimidé & indulgent juste après

Ne t’inquiète pas de ce que les autres pensent

Ne t’inquiète pas de ce que les autres pensent 

de toi

Personne n’est plus intelligent ni plus éclairé ni plus célèbre

Pour l’amour du ciel, Allen remets ton froc

 

NYC, 1975

Traduit de l’anglais par Annalisa Mari Pegrum et Sébastien Gavignet

In, « Beat Attitude. Femmes poètes de la Beat Generation » 

Editions Bruno Doucey, 2018

De la même autrice : 

La fissure dans le monde / Crack in the world (25/07/2022)

Cérémonie au peyotl pour Billy / Billy Work Peyote (25/07/2023)

 

D’après Mirabai / After Mirabai (25/07/2024)

 

Lines to a Celebrated Friend

 

 

I feel me you when you say where you go next, not stopping

Stop !

Quit it, Allen drop it

Go dissapear for a year & medidate

Just-be Allen-The-Janitor, go clean the stove at Karmé Chöling,

Don’t be so conventional

Give up idiot compassion

Stop telling everyone what to do, then act meek

     turning it all around, makes me feel bad

Sit up straight

Eat more slowly so you’ll digest your food properly

Don’t eat that terrible food

Empty that soda pop down the drain

Dont’ be such an overachiever 

You’re prodigious we know it

The phone rings, don’t answer it

Say « no », I dare you

I challenge you to say « no » to that person right now

     beating on your door with new demand on your attentions

Don’t be so hungry for young boy meat

When you aren’t looking it’ill magically appear  I promise

I love you in business, in exertion, in temperament,

in reconcilation, in gentleness

& I’m so relieved you didn’t strangle that Italian youth

     on stage in front of 20 000 people when he

interrupted the show, or massacre the young poet

who said he was going to commit suicide leaving

you as his literary executor with two enormous

shopping bags of poetry. You are jumping up &

down like a kid having a tantrum. Don’t you know

this isn’t good fot your blood pressure ?

Please sit down on the sofa

Don’t be so cowed & forgiving the next moment

Don’t worry about what everyone eise is thinking

Don’t worry about what everyone eise is thinking

about you

No one’s smarter or most enlightened or more famous

For heaven’s sake Allen, pull up those baggy pants

 

NYC, 1975

Poème précédent en anglais :

 

William Blake  : Au matin / To morning (08/07/2025)

 

Poème suivant en anglais 

 

John Montague : La truite / The trout (15/08/25)