ilustracja: Cyryl Lechowicz

 

Le tournant du siècle

Il devait être meilleur que les autres notre XXe siècle.

Il n ’aura plus le temps de le prouver,

ses années sont comptées,

son pas est chancelant

son souffle court.

 

 

Il s’est passé trop de choses déjà

qui n ’auraient jamais dû,

et ce qui devait advenir

n ’est pas advenu.

 

 

On devait s’acheminer vers le printemps

et le bonheur, entre autres.

 

 

La peur devait quitter les monts et les vallées.

La vérité plus vite que le mensonge

devait courir au but.

 

 

Certains malheurs devaient

ne plus arriver

par exemple la guerre

et la faim, et ainsi de suite.

 

 

On devait enfin respecter

 

la vulnérabilité des êtres sans défense,

 

la confiance et caetera.

 

 

Qui voulait se réjouir du monde

est face à une tâche

impossible.

 

 

La bêtise n ’est pas drôle.

La sagesse n ’est pas gaie.

 

 

L ’espérance

n ’est plus cette jeune fille

et caetera, malheureusement.

 

 

Dieu devait enfin croire en l’homme

bon et fort,

mais bon et fort

sont toujours deux personnes.

 

 

Comment vivre — me demandait dans une lettre

quelqu’un à qui j’allais poser

la même question.

 

 

A nouveau et comme toujours,

comme on le voit ci-dessus,

il n ’est pas de questions plus urgentes

que les questions naïves.

 

 

 

Traduit du polonais par Isabelle Macor-Filarska

Revue Po&sie, N°62, 1992

Editions Belin,1992

 

De la même autrice :

Une voix dans la discussion sur la pornographie / Głos w sprawie

 

pornografii (14/06/2014)

Haine / Nienawiść (12/06/2015)

Monologue pour Cassandre / Monolog dla Kasandry (12/06/2016)

Psaume / Psalm (12/06/2017)

Impressions théâtrales / Wrażenia z teatru (12/06/2018)

Ca va sans titre / Może być bez tytułu (12/06/2019)

 La femme de Loth /Żona Lota (12/06/2020)

Prêt-à-vivre / Życie na poczekaniu.(12/06/2021)

Le terroriste, il regarde / Terrorysta, on patrzy.(12/06/2022)

Fin et début / Koniec I początec (12/06/2023)

La première photographie d’Hitler / Pierwsza fotografia_Hitlera 12/06/2024)

Schylek Wieku

Miał być lepszy od zeszłych nasz XX wiek.

Już tego dowieść nie zdąży,

lata ma policzone,

krok chwiejny,

oddech krótki.

 

Już zbyt wiele się stało,

co się stać nie miało,

a to, co miało nadejść

nie nadeszło.

 

Miało się mieć ku wiośnie

i szczęściu, między innymi.

 

Strach miał opuścić góry i doliny.

Prawda szybciej od kłamstwa

miała dobiegać do celu.

 

Miało się kilka nieszczęść

nie przydarzyć już,

na przykład wojna

i głód, i tak dalej.

 

W poważaniu być miała

bezbronność bezbronnych,

ufność i tym podobne.

 

Kto chciał cieszyć się światem,

ten staje przed zadaniem

nie do wykonania.

 

Głupota nie jest śmieszna.

Mądrość nie jest wesoła.

Nadzieja

to już nie jest ta młoda dziewczyna

et cetera, niestety.

 

Bóg miał nareszcie uwierzyć w człowieka

dobrego i silnego,

ale dobry i silny

to ciągle jeszcze dwóch ludzi.

 

Jak żyć – spytał mnie w liście ktoś,

kogo ja zamierzałam spytać

o to samo.

 

Znowu i tak jak zawsze,

co widać poniżej,

nie ma pytań pilniejszych

od pytań naiwnych.

 

Poème précédent en polonais :

Wisława Szymborska : La première photographie d’Hitler / Pierwsza fotografia (12/06/2024)