Sacrifice

 

 

Regarde là, vers l’est

l’horizon est une lueur rose :

                    les étoiles voisines 

                    pâlissent devant la lueur croissante..

Ecoute le grincement et le fracas des roues

du char du soleil en route vers le sud.

                    le bec de la lumière s’ouvre

                    et avale l’obscurité.

Le ciel s’assombrit

à mesure que la distance augmente.

                    Que prendrons-nous avec nous

                    pour entretenir la vie toujours différée ?

Aux générations à venir

que transmettrons-nous ?

                    Que le Feu s’épure

                    et s’enchâsse dans le cœur !

La lumière, ce sera pour le voyage,

et la chaleur pour quand il fera froid,

                    une aide à la cuisine

                    une présence divine au sacrifice.

Rendez le Feu propice

et intériorisez-le pleinement :

                    il favorise à l’intérieur

                    la croissance des vergers,

écarte le contact du mal,

purifie par tout ce qui brûle ;

                    que l’esprit soit glorifié

                    et le feu de l’esprit !

 

 

 

Quoi qu’il y ait dans le monde des sens

et à cet autre niveau au-delà des sens

quoi qu’il y ait à l’horizon,

quoi qu’il arrive dans le cours de l’évolution

 et au-delà de l’évolution

dans les mains, les pieds et les yeux,

dans les oreilles et dans le cœur,

quel que soit le poétique, le passionnément désiré,

sachez qu’il s’agit du feu.

 

 

                    Emplissez l’esprit

                    d’hymnes au feu ;

                    emplissez les cellules nerveuses

                    d’une pulsation infinie ;

                    élevez l’esprit à des visions qui partout se

                    disséminent comme une mine de diamants ;

                    embrassez-le de bouches volcaniques

                    comme le désir d’amour ;

                    chantez-le jusqu’à le faire jaillir comme le

                    Seigneur au centre du lotus ;

                    maintenez-le à vos pieds, en esclavage,

                    grâce à vos chants de louange.

 

 

 

Le feu est la semence de la science,

l’essence du Véda, le suc du mot,

mécanique, magie et enchantement :

tous sont des étincelles du feu.

Les grands malheurs, le feu les transforme

en pouvoirs mystiques ;

ouvrez chaque blessure

en une fleur épanouie ;

quand la cicatrice disparaît,

la blessure peut palpiter à l’intérieur

et dans l’eau qui court

faire fleurir le rouge lotus ;

comme le sang qui goutte

du pétale qui se fane,

 

la froide eau de la rivière

montre en son sein la traînée de sang.

 

 

 

                    L’eau est pour nous pureté

                    la vie même de notre vie ;

                    le feu est le père, l’eau la mère

                    l’air l’épouse, la terre les enfants,

                    et le reste est l’éther ;

                    ce sont les cinq éléments.

                    D’eux cinq sont nées

                    les six anciennes passions ;

                    à moins qu’elles ne soient ensevelies,

                    le voyage sera vain.

                    Les feux du désir

                    enchaînent l’esprit,

                    un millier de serpents aux langues fourchues

                    et aux poches à venin ;

                    le corps, ses articulations déformées,

                    insensibilisé par les désirs insatiables ;

                    le visage, la poitrine et les aines :

                    nous convoitons les jouissances,

                    la coquetterie qui pue,

                    livrée à elle-même pendant deux jours,

                    l’espionnage qui corrompt

                    aussi bien le maître que l’élève : ces choses

                    nous sont malédictions, ce sont aussi 

                    des pouvoirs qui nous prêtent assistance ;

                    si nous perdons jamais ces choses,

                    nous ne pouvons plus avancer ni reculer.
 

 

 

Quand tu pars pour un long voyage,

ne t’engage pas les mains vides :

beauté et vertu

peuvent être accumulées sans danger ;

chacune fournira sa protection

et soutien à l’autre.

Quand la beauté est dédaignée,

la vertu est sur son déclin ;

là où la vertu décline, 

la beauté se corrompt.

 

 

                    Mains et pieds sont parallèles

dans leur mouvement et leur usage.

                    Quand le soleil fait face à l’est,  

à notre droite se trouve le chemin vers le sud.

                    Tiens-toi fermement sur le pied gauche,

avance le pied droit ;

                    tiens-toi fermement sur le pied droit,

avance le pied gauche ;

                    deux pieds devraient suffire

si aucun des deux n’est artifice.

                    Et avec ces deux pieds

nous pourrons mesurer les trois mondes.

 

 

 

Traduit de l’anglais par Gérard Augustin

In, Ayyappa Paniker : « La migration des tribus »

Editions de l’Harmattan, 2001

 

Du même auteur : Exode (24/03/2024)