©Photo Josse/Leemage

Pourquoi nourrir avant son heure

L’aube inflexible de l’adieu ?

Faut-il d’avance que tu pleures,

A te ronger, baissant les yeux ?

Déjà menace l’heure noire ;

Tout seul dans l’horizon désert,

Tu chercheras par la mémoire

La chaleur des jours que tu perds.

Là, par l’exil, la tombe même,

Déchu, n’achèterais-tu pas

Un mot de celle que tu aimes,

La pure approche de ses pas ?...

                                                         1820

Traduit du russe par André Markowicz

In, André Markowicz : « Le soleil d’Alexandre, le cercle de Pouchkine »

Editions Actes Sud, 2011

Pourquoi l’ennui vient-il d’avance

Ronger le cœur, mouiller les yeux,

T’offrant, soumis, à la souffrance

Inévitable de l’adieu ?

Déjà si proche est l’heure noire !

Dans l’exil d’un pays perdu

Tu ne vivras que de mémoire

Des jours qui ne reviendront plus.

Au prix du sang et des tortures,

Alors n’achèterais-tu pas

Rien qu’un écho de sa voix pure,

Du bruit gracile de ses pas ?

Traduit du russe par André Markowicz

In, André Markowicz : « Partages 2015 - 2016 »

Editions Mesures, 2023

Du même auteur :

« L’astre du jour éteint sa flamme rougeoyante… » (13/03/2015)

Elégie (12/03/2016)

« Tel l’enfant animé d’un pouvoir enchanteur… » (03/03/2017)

« Lorsque j’erre, songeur… » (03/03/2018)

« Tout mais ne pas devenir fou ... » (03/03/2019)

Conversation entre le libraire et le poète / РАЗГОВОР КНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ (03/03/2020)

Quand j’ai, parfois, dans le silence... » (03/03/2021)

A Tchaadaïev / Чаадаеву (03/03/2022)

Matin d’hiver / ЗИМНЕЕ УТРО (03/03/2023)

A un rêveur / Мечтателю (03/03/2024)

Зачем безвременную скуку

Зловещей думою питать,

И неизбежную разлуку

В унынье робком ожидать?

И так уж близок день страданья!

Один, в тиши пустых полей,

Ты будешь звать воспоминанья

Потерянных тобою дней!

Тогда изгнаньем и могилой,

Несчастный! будешь ты готов

Купить хоть слово девы милой,

Хоть легкий шум ее шагов.

Poème précédent en ruse :

Serge Essénine / Сергей Александрович Есенин :  Lettre à ma mère / Письмо матери (20/08/2024)