L’épopée de Gilgameš

(Version ninivite)

 

TABLETTE IV

Le voyage

 

Première étape,

Après deux cent kilomètres,

     Ils mangèrent un morceau ;

Puis, après trois cent autres,

     Ils bivouaquèrent :

Ainsi, en un jour entier,

     Firent-ils cinq cent kilomètres,

Parcours habituel

     D’un mois et demi !

     Après trois jours

     Ils atteignirent la Montagne de...- dunu.

Alors, devant Samaš,

     Ils creusèrent un puits

Et placèrent

     Dans .........

Puis Gilgameš

     Monté au faîte de la Montagne,

Versa de la farine-à-brûler

     Pour Samaš, en disant :                                           

Premier songe

     « Montagne, apporte-moi un songe,

     Promesse de bonheur ! »

Enkidu exécuta alors le rituel-mantique

     Pour Gilgameš,

Tandis qu’une bourrasque

     Passait et s’éloignait ;

Puis il le fit se coucher

     Et l’enferma dans un cercle-enchanté,

Si bien qu’il était

     Comme...,

Gilgameš, ayant appuyé

     Son menton sur ses genoux,

Le Sommeil, qui se déverse sur les hommes,

     Tomba sur lui.

A la mi-nuit

     Il se réveilla brusquement,

Se mit debout,

     Et raconta à son ami :

« Le songe que j’ai vu,

     Mon ami, le voici :

Nous nous trouvions

     En une gorge montagneuse,

Et la montagne,

     Nous tomba dessus ;

Mais nous, pareils à des « mouches-de-cannaie »,

     Nous nous égaillions ! »

Et son interprétation

Alors, celui qui était né dans la steppe

.................................

S’adressa à son ami –

     Enkidu lui interpréta son rêve :

« Mon ami, ton rêve est bon,

Ce rêve est excellent

La montagne que tu as vue, ami

     C’est .....

C’est que nous nous saisirons de Humbaba,

     Et nous l’immolerons,

Et jetterons son cadavre

     En quelque friche

Demain, de Samaš nous apprendrons

     Une bonne nouvelle »    

 

Deuxième étape

Après deux cent kilomètres,

     Ils mangèrent un morceau ;

Puis, après trois cent autres,

     Ils bivouaquèrent :

     Ainsi, en un jour entier,

     Firent-ils cinq cent kilomètres,

     Parcours habituel

     D’un mois et demi !

     Après trois jours

     Ils atteignirent la Montagne de

 Alors, devant Samaš,

     Ils creusèrent un puits

     Et placèrent dans.....

Puis Gilgameš

     Monté au faîte de la Montagne,

Versa de la farine-à-brûler

     Pour Samaš, en disant

Deuxième songe

     « Montagne, apporte-moi un songe,

     Promesse de bonheur ! »

Enkidu exécuta alors le rituel-mantique

     Pour Gilgameš,

Tandis qu’une bourrasque

     Passait et s’éloignait ;

Puis il le fit se coucher

     Et l’enferma dans un cercle-enchanté,

Si bien qu’il était

     Comme...,

Gilgameš, ayant appuyé

     Son menton sur ses genoux,

Le Sommeil, qui se déverse sur les hommes,

     Tomba sur lui.

A la mi-nuit

     Il se réveilla brusquement,

Se mit debout,

     Et raconta à son ami :

........................................................

Troisième étape,

Après deux cent kilomètres,

     Ils mangèrent un morceau ;

Puis, après trois cent autres,

     Ils bivouaquèrent :

Ainsi, en un jour entier,

     Firent-ils cinq cent kilomètres,

Parcours habituel

     D’un mois et demi !

Après trois jours

     Ils atteignirent la Montagne de....

Alors, devant Samaš,

     Ils creusèrent un puits

Et placèrent

     Dans .........

Puis Gilgameš

     Monté au faîte de la Montagne,

Versa de la farine-à-brûler

     Pour Samaš, en disant

Troisième songe

     « Montagne, apporte-moi un songe,

     Promesse de bonheur ! »

Enkidu exécuta alors le rituel-mantique

     Pour Gilgameš,

Tandis qu’une bourrasque

     Passait et s’éloignait ;

Puis il le fit se coucher

     Et l’enferma dans un cercle-enchanté,

Si bien qu’il était

     Comme...,

Gilgameš, ayant appuyé

     Son menton sur ses genoux,

Le Sommeil, qui se déverse sur les hommes,

     Tomba sur lui.

A la mi-nuit

     Il se réveilla brusquement,

Se mit debout,

     Et raconta à son ami :

« Mon ami, tu ne m’as pas appelé :

       Pourquoi suis-je éveillé ?

Tu ne m’as pas secoué :

      Pourquoi suis-je ainsi perturbé ?

Aucun fantôme ne m’a frôlé :

     Pourquoi suis-je pris de panique ?

C’est, mon ami, que j’ai vu

     Un troisième songe,

Et le songe que j’ai vu

     Etait bouleversant :

Les cieux tonnaient,

     Le sol grondait,

La tempête a fait place à un silence-de-mort :

     Les ténèbres se sont levées,

Un éclair a fulguré,

     Un incendie s’est allumé,

Aux flammes flamboyantes ;

     Et il s’est mis à pleuvoir de la mort !

Puis ce brasier s’est effondré,

     Et réduit en cendres !

Descendons :

     Nous en discuterons en bas ! »

Et son interprétation

Lorsque Enkidu l’eut entendu,

     Lui faisant regarder en face son rêve

Il s’adressa à Gilgameš :

« Nous ne périrons pas ! »

Demain, de Samaš nous apprendrons

     Une bonne nouvelle » 

  

Quatrième étape,

Après deux cent kilomètres,

     Ils mangèrent un morceau ;

Puis, après trois cent autres,

     Ils bivouaquèrent :

Ainsi, en un jour entier,

     Firent-ils cinq cent kilomètres,

Parcours habituel

     D’un mois et demi !

Après trois jours

     Ils atteignirent la Montagne de....

Alors, devant Samaš,

     Ils creusèrent un puits

Et placèrent

     Dans .........

Puis Gilgameš

     Monté au faîte de la Montagne,

Versa de la farine-à-brûler

     Pour Samaš, en disant

Quatrième songe

     « Montagne, apporte-moi un songe,

     Promesse de bonheur ! »

Enkidu exécuta alors le rituel-mantique

     Pour Gilgameš,

Tandis qu’une bourrasque

     Passait et s’éloignait ;

..........................................................

 

 

Traduit de l’akkadien par Jean Bottéro

in, « L’épopée de Gilgameš, le grand homme qui ne voulait pas mourir »

Editions Gallimard 1992

Du même auteur :

 L’épopée de Gilgameš : Tablette I (14/04/2022)

Tablette II et III (14/04/2023)