Sa chambre est vide :

Un siège de cuir noir à droite

Un siège de cuir noir à gauche

Un tricot vert et noir, fatigué, éperdu d’amour,

Posé sur le rebord en marbre de la fenêtre

Rien : sa chambre vide.

Pas de vent, pas le moindre bruit

Les violettes se réfugient dans le mur

Et derrière la vitre les nuages

S’enfoncent dans l’azur impénétrable.

Soudain …

Un bruit étouffé et doux dans le corridor

Soudain…

Son absence ardente et profonde

Emplit la chambre.

Traduit de l’arabe par Jacques Riquier

In, « Les poètes de la Méditerranée. Anthologie »

Editions Gallimard (Poésie), Culturesfrance, 2010

Du même auteur :

Ce jour-là (22/07/2015)

L’étranger la connaît (11/08/2017)