Buhăieşti

 

 

1999

 

 

 

 

l’argile se délitait comme le gâteau à la crème brûlée de la vieille

 

prrr, coca, maudites à jamais soient les messes payées par ta mère

 

et, difficilement, la jument vieille et stupide de grand-père s’arrêta net

 

les seaux se remplissaient se vidaient se remplissaient se vidaient

 

des filles et des garçons commençaient à venir rentrer les vaches, des pâturages

 

le chariot était chargé juste assez pour que coca puisse le sortir de la carrière

 

     d’argile

 

quelques coups de fouet, quelques jurons et nous étions presque arrivés en haut

 

 

 

parmi les laîches sur la crête de la colline, le soleil, avec son chant muet et triste,

 

comme je l’avais déjà vu

 

               comme j’allais encore le voir d’autres fois

 

de ce côté-ci des laîches sur la crête de la colline, gherghina, avec ses cheveux

 

couleur carotte son visage blanc avec ses grandes tâches de rousseur

 

                                                                                         tout aussi flamboyantes

 

ses lèvres rouges comme les fruits d’aubépine ses yeux grands et ronds du bleu

 

     le plus sombre sa petite robe en crépon

 

avec des fleurs petites toutes petites et ses genoux et ses petits doigts poussiéreux

 

     et ses talons poussiéreux

 

                                                                    dans les sandales en caoutchouc jaune-

 

                                                                                                                transparent

 

le petit bouquet de pissenlit son regard profond un peu étonné et, bon dieu,

 

     si obligeant

 

 

 

gherghina de starciuc, eh ? et grand-père rit. Grande gourgandine fut sa mère

 

nous avons passé immédiatement la crête de la colline et

 

gherghina est restée quelque part là-bas, parmi les laîches, parmi les rayons du

 

     soleil, sur l’herbe brûlée de la carrière d’argile

 

 

 

 

Traduit du roumain par Maria Raluca Hanea

 

in, « Secousse . Revue de littérature en ligne. No 9, Mars 2013 »

 

Editions Obsidiane, 89100 Sens, 2013

 

 

 

Du même auteur : Kholkoze / Ce-a-pe (15/10/20/25)

 

 

 

 

buhăieşti

 

1999

 

 

 

lutul se desfăcea ca prăjitura de zahăr ars a babei

 

prr, cocî, tu-ţ biserişeasca mă-ti az şî mîni

 

şi, cu greu, iapa bătrînă şi proastă a bunicului stătu ţeapănă locului

 

căldările se umpleau se goleau se umpleau se goleau

 

fete şi băieţi începeau să vină după vaci, la cireadă

 

căruţa era încărcată cît s-o poată trage coca din lutărie

 

cîteva bice, cîteva înjurături şi eram înapoi sus

 

 

 

printre pirii de pe coama dealului, soarele, cu cîntul lui mut şi trist, cum îl mai

 

     văzusem,

 

                                                                     cum aveam să-l mai văd de alte ori

 

 

dincoace de pirii de pe coama dealului, gherghina, cu părul ei morcoviu faţa ei

 

     albă pistruii ei mari

 

                                                                                             şi la fel de morcovii

 

buzele ei ca fructele cacadîrului ochii ei mari şi rotunzi din cel mai închis

 

albastru rochiţa ei creponată cu

 

                                                             floricele mărunte mărunte şi genunchii ei

 

degeţelele ei prăfuite şi călcîele ei prăfuite

 

                                                                                 în sandalele de gumă galben-

 

                                                                                                            transparentă

 

bucheţelul de curu-găinii privirea ei adîncă oarecum mirată şi, doamne, atît de

 

     îndemînoasă

 

 

 

gherghina lu starciuc, î ? şi bunicul rîse, mari poamî o mai fost mă-sa

 

am trecut imediat coama dealului şi

 

gherghina a rămas undeva acolo, printre piri, printre razele soarelui, pe iarba arsă

 

     de la lutărie

 

 

(copci)

 

 

 

Poème précédent en roumain :

 

Tudor Arghezi : Tinca (22/12/2025)