“Ryōkan” par Yasuda Yukihiko (1884-1978)

je suis venu ici avec mon bol

l’automne est frais, c’est le huitième mois

dans le jardin dépouillé les piquants des châtaignes ressortent

sous le ciel haut le chant des cigales a cessé

ma nature ignore la passion

debout, assis, ma pensée est vaste

les huit rouleaux du soûtra du Lotus,

à la tête de mon lit ; certains roulés, d’autres déroulés.

Traduit du japonais par Cheng Wing fun et Hervé Collet

in, Ryokan : « Le moine fou est de retour »

Moundarren éditeur, 78940 Millemont

Du même auteur :

« Le voleur parti... » (27/08/2019)

Le ciel est bleu et froid... » (20/04/2022)

Quitter sa famille signifie devenir moine (20/04/2023)