Stèle d’un juge

Disparu celui qui nous orientait,

le pays se soumet et se nivelle.

Comme il imposait toutes les mesures,

il dictait aussi les lois et les échelles.

Aujourd’hui personne ne suscite l’intérêt,

l’âme se retrouve, chaque vallée s’équilibre ;

 Les jours ressemblent au jour.

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie (1945 – 1990) »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

De la même autrice : 

Stèle d’un marcheur inconnu / Estela de un caminante desconocido (06/04/2023)

L’oiseau (06/04/2024)

« Nous avons changé le nom... » (06/04/2025)