Colección Fotográfica José Herrera «Petere»

Le voyage secret

Je veux dire au train de ne pas m’attendre

car j’ai un fleuve de deuil à ma ceinture

et une étrave de glace dans la gorge.

Ne m’attends pas au train qui t’en va aux champs,

vers le nord bleu et vers le midi haut

qui t’en va chantant allègre les coteaux et le feu.

Non, ne m’attends pas, train du soir,

train gracieux des pins,

car j’ai la poitrine blessée et dans le sang

des couleuvres rouges.

Oh train de soleil, je ne peux t’accompagner

des arbres passent comme des mains pâles,

des recoins noirs m’assujettissent

avec ses larmes de fumée parmi les forêts

aux noirceurs gelées,

car des cavernes noires m’assourdissent,

car de grands arbres se dressent plus grands,

car les cendres et la douleur m’attendent

dans les plaines brûlées,

que jusqu’à la nuit on ne pourra entendre des trains

- ferveurs et clameurs dans les basses campagnes –

qui aillent vers l’Espagne !

Oh train de nuit emporte-moi avec toi

chargé de métaux et de lumières

de cœur, de rocs et de fers

et ne t’arrête qu’aux aigres cimes !

Traduit de l’espagnol par Charles Mouchet

Editions jeune poésie, Genève,1965

Du même auteur : Arbres / Arboles (23/08/2018)