Par les chemins ineptes de l’été,

Au pied de la colline,

Au milieu du jour, j’atteignis le rivage.

Personne alentour, ni barque ni arbre,

Seulement le sable, l’eau, les galets rouges

Et les rayons fascinants et cruels

Du soleil montant lentement au flanc du ciel.

Et, lui, presque sans chagrin, s’arrêta

Et médita...

            O mer, je viens à toi !

Non plus avec des chants, des danses comme jadis

Quand j’étais fier et jeune, insouciant

Maintenant désabusé, vieilli. Comme quelqu’un 

Qui a parcouru de nombreux pays est las

Des paroles traîtresses et des visages froids des hommes,

De toutes les visions et des bruits qu’ils aiment

            O mer, je viens à toi !

Traduit du breton par Maodez Glandour

In, « La Bretagne en poésie »

Editions Gallimard (Folio junior), 1982

Du même auteur :

La grande jalousie d’Emer /Gwarizi vras Emer (23/09/2015)

Vie / Buhez (04/09/2016)