Hélène

Qu’est-ce Platrès ? Et qui connaît cette île ?

J’ai passé ma vie à entendre des noms inconnus :

Pays nouveaux, nouvelles folies des dieux

Ou des hommes ;

                           mon destin qui ondoie

Entre l’épée ultime d’un Ajax

Et une autre Salamine

M’a conduit jusqu’ici, sur cette rive.

                                                           La lune

A jailli de la mer comme Aphrodite,

Eclipsé la constellation de l’Archer et va maintenant

Vers le cœur du Scorpion, tout se métamorphose.

Où est la vérité ?

Moi aussi, j’étais archer pendant la guerre ;

Mon destin, celui d’un homme qui manqua le but.

Rossignol, aède

Par une nuit semblable, sur la grève de Protée

Les captives de Sparte t’écoutèrent et chantèrent le thrène.

Et parmi elles – qui l’eût cru – Hélène !

Celle que, tant d’années, nous cherchâmes au Scamandre ;

Elle était là, à l’orée du désert.

Je la touchai, elle me parla :

« Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai » criait-elle,

« Je ne suis pas montée sur le navire à la proue d’azur

Je n’ai jamais foulé le sol de la vaillante Troie. »

…

Traduit du grec par Jacques Lacarrière et Egerie Mavravi

In, Georges Séféris : « Poèmes (1933-1955) »

Editions du Mercure de France, 1963

Du même auteur :

Aveugle / Τυφλός (01/03/2019)

Ephèse / Έφεσος (01/02/2020)

Argo / Αργώ (01/03/2021)

« Mais que cherchent-elles, nos âmes... » / « Μα τί γυρεύουν οι ψυχές... » (01/03/2022) 

 La neige ici n’en finit pas... » / « Το χιόνι εδώ δεν τελειώνει... » (01/03/2023) 

Ελένη

Ποιές είναι οι Πλάτρες; Ποιός το γνωρίζει τούτο το νησί;

Έζησα τη ζωή μου ακούγοντας ονόματα πρωτάκουστα:

 καινούριους τόπους, καινούριες τρέλες των ανθρώπων

ή των θεών·

         η μοίρα μου που κυματίζει

 ανάμεσα στο στερνό σπαθί ενός Αίαντα

 και μιαν άλλη Σαλαμίνα

 μ’ έφερε εδώ σ’ αυτό το γυρογιάλι.

                        Το φεγγάρι

βγήκε απ’ το πέλαγο σαν Αφροδίτη·

σκέπασε τ’ άστρα του Τοξότη, τώρα πάει νά βρει

 την καρδιά του Σκορπιού, κι όλα τ’ αλλάζει.

 Πού είν’ η αλήθεια;

 Ήμουν κι εγώ στον πόλεμο τοξότης·

 το ριζικό μου, ενός ανθρώπου που ξαστόχησε.

Αηδόνι ποιητάρη,

σαν και μια τέτοια νύχτα στ’ ακροθαλάσσι του Πρωτέα

σ’ άκουσαν οι σκλάβες Σπαρτιάτισσες κι έσυραν το θρήνο,

κι ανάμεσό τους —ποιός θα το ’λεγε— η Ελένη!

 Αυτή που κυνηγούσαμε χρόνια στο Σκάμαντρο.

 Ήταν εκεί, στα χείλια της ερήμου· την άγγιξα, μου μίλησε:

 «Δεν είν’ αλήθεια, δεν είν’ αλήθεια» φώναζε.

 «Δεν μπήκα στο γαλαζόπλωρο καράβι.

 Ποτέ δεν πάτησα την αντρειωμένη Τροία».

Poème suivant en grec :

Saphô / Σαπφώ : Aphrodite / εἰς Ἀφροδίτην (13/04/2016)