Le jour baisse, bonheur et lumière jaunissent,

Midi s’est éloigné.

Combien de temps avant qu’astres et lune surgissent,

Et vent et givre : alors, je ne veux plus tarder,

Tel un fruit que de l’arbre un souffle a détaché

Traduit de l’allemand par Guillaume Métayer,

In, Friedrich Nietzsche : « Poèmes complets »

Société d’éditions Les Belles Lettres,2019

Du même auteur :

Le soleil décline / Die Sonne sinkt (07/02/2020)

La chanson ivre / Das trunkene lied (07/02/2021)

Venise /Venedig (07/02/2022)

« Et si nous sommes dans les ruisseaux de la vie... » / « Und ob wir in des Lebens Bächen stehen... » (03/02/2023)

²Dans l’automne allemand / Im deutschen November (03/02/2024)

« Brume d’automne alentour... » / « Herbstnebel rings ... » (03/02/2025)

Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht, 

Mittag ist ferne. 

Wie lange noch? Dann kommen Mond und Sterne 

Und Wind und Reif: nun säum ich länger nicht, 

Der Frucht gleich, die ein Hauch vom Baume bricht.

Poème précédent en allemand :

Paul Celan : Retour / Heimkehr (01/12/2025)

Poème suivant en allemand :

Friedrich Hölderlin : Le printemps / Der Frühling (06/02/2026)