En cherchant Maître Yong-Tsouen à son ermitage (1) Parmi les pics dont l’émeraude touche au ciel, Vous vivez librement, oubliant les années. J’écarte les nuées pour chercher la route ancienne ; Je m’appuie aux arbres pour écourter les sources. Dans la...

Chant de Qiupu Qiupu ge Trois mille toises de cheveux blancs, Pareillement long est mon chagrin. J’ignore, face au miroir brillant, D’où ce givre d’automne provient. Traduit du chinois par Florence Hu – Sterk In, « L’apogée de la poésie chinoise. Li bai...