Le bar à poèmes

Suivre ce blog

16 novembre 2020

Bertran de Born (1140 – 1215) : « Me plaît le joyeux temps de Pâques... » / « Be·m platz lo gais temps de Pascor... »

Bertran de Born, d'après un chansonnier du XIIIe siècle. BnF , MS cod. fr. 12473. Me plaît le joyeux temps de Pâques qui fait venir feuilles et fleurs et j’ai plaisir quand j’entends la jubilation des oiseaux qui font retentir leur chant dans le bocage...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Born

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 octobre 2020

Raimbaut de Vaqueyras (vers 1150 – vers 1207) : « Ne me plaisent hiver ni printemps... » / « No m'agrad' iverns ni pascors... »

Extrait d'un recueil de chansons de troubadours. BNF, Manuscrits français 854. Ne me plaisent hiver ni printemps, Ni ciel clair ni feuilles de chênes, Mon succès me semble infortune, Toutes mes joies se font douleur, Et sont tourments tous mes plaisirs,...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Raimbaut de Vaqueyras

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2020

Jaufre Rudel (1110/1130 – 1148/1170) : « Ne sait chanter qui ne dit rien... » / « No sap chantar qui so non di... »

Ne sait chanter qui ne dit rien Ni vers trouver qui ne dit mot Nul ne sait comment il va des vers Si leur mouvement ne l’anime Ainsi commence ici mon chant Plus l’ouïrez, plus il plaira. Que nul de moi ne s’émerveille : J’aime qui jamais me verra, D’autre...

Posté par bernard22 à 00:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rudel

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 septembre 2020

Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127) : « Tout éjoui je ressens en amour... » /«Mout jauzens me prenc en a

Chanson Tout éjoui je ressens en amour Une joie que je veux éprouver plus vive, Et puisque à cette joie je veux m’en tenir Je dois faire tout mon possible Auprès de la plus belle entre les dames Que l’on peut voir et entendre. Vous le savez, je n’ai de...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Guillaume d’Aquitaine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2020

Marcela Delpastre (1925 – 1998) : « Entre toutes choses... » / « Entre tot... »

Entre toutes choses je louerai la main. Cinq doigts. Le poing fermé, l’oiseau qui dort, la tête sous l’aile. Cinq doigts. Le poing qui se déplie comme une aile, la feuille de mai. L’oiseau qui se réveille. La tête, les pattes, le bec. La main vivante....

Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Delpastre

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2020

Bernart de Ventadorn (1125- 1200) : « Quand voie l’alouette mouvoir... » / « Quan vei la lauzeta mover... »

Quand voie l’alouette mouvoir De joie ses ailes face au soleil, Que s’oublie et se laisse choir Par la douceur qu’au cœur lui va, Las ! si grand envie me vient De tous ceux dont je vois la joie, Et c’est merveille qu’à l’instant Le cœur de désir ne me...

Posté par bernard22 à 00:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ventadorn

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 octobre 2019

Raimbaut de Vaqueyras (vers 1150 – vers 1207) : « Hautes vagues qui venez sur la mer... »

Hautes vagues qui venez sur la mer Que le vent fait çà et là agiter, De mon ami savez-vous des nouvelles ? Parti là-bas, il n’est pas retourné. Ah ! Dieu d'amour Parfois j’ai joie et parfois j’ai douleur. Oh douce brise qui vient de là-bas Où mon ami...

Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Raimbaut de Vaqueyras

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2019

Marcabru (1110 -1150) : « A la fontaine du verger... » / « A la fontana del vergier... »

A la fontaine du verger Où l'herbe est verte près du gravier A l'ombre d'un arbre fruitier, Agrémenté des blanches fleurs Et de chants d’oiseaux printaniers Trouvai seul sans compagnon Celle qui ne voulait mon bonheur Etait damoiselle au corps bel, Fille...

Posté par bernard22 à 00:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Marcabru

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2019

Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Quand naissent l'herbe fraîche... / « Can l'erba fresch'... »

Quand naissent l'herbe fraîche et la feuille, Et que la fleur boutonne au verger, Et que le rossignol haut et clair Elève la voix et moud son chant, Quelle joie j’ai de lui, et joie de la fleur Et joie de moi - même et grand’ joie de ma dame, De toute...

Posté par bernard22 à 00:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ventadorn

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 août 2014

Beatritz, Comtessa de Dia (vers 1140 - après 1175) : « Grande peine m’est advenue… » / « Estat ai e

Grande peine m'est advenue Pour un chevalier que j'ai eu, Je veux qu'en tous les temps l'on sache Comment moi, je l'ai tant aimé; Et maintenant je suis trahie, Car je lui refusais l'amour, J'étais pourtant en grand'folie Au lit comme toute vêtue. Combien...

Posté par bernard22 à 18:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Beatriz Comtessa de Dia

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3