Ossip Emilievitch Mandelstam / О́сип Эми́льевич Мандельшта́м 1892 -1938 : Le coquillage
Le coquillage
Suis-je inutile et hors d’usage,
Nuit ? Du gouffre de l’univers,
Sans perle, un simple coquillage
Jeté sur le bord de la mer ?
La vague écume sous ta brise,
Ton chant est sauvage et lointain,
Mais tu l’aimes, ô nuit exquise,
Ce coquillage étrange et vain.
Le couvrant d’un manteau d’étoiles,
Près de lui sur le sable d’or,
Tu le berces pendant qu’il dort
Du bruit houleux de la rafale.
Maison d’un cœur sans habitants,
Ce coquillage aux murs fragiles,
Remplis-le de rumeurs subtiles,
De brouillard, d’écume et de vent !
Traduit du russe par Katia Granoff,
In, « Anthologie de la poésie russe »
Editions Gallimard (La Pléiade),1993
Du même auteur : « Homère, l’insomnie… » / Бессоница, Гомер, тугие паруса (26/09/2015)
Amir Gilboa / אמיר גלבע (1917 – 1984) : « Aux jours très anciens… »
Aux jours très anciens
Aux jours très anciens
tout était soleil
tout était montagne
et la vallée était au creux de la montagne
tout était vallée
et la montagne se cachait en elle.
Mais quand les dieux puissants et lointains
ont répandu leur semence pour engendrer la terre
les étoiles lointaines dans les cieux ont vu
naître une légende de tristesse
et leur face s’est obscurcie tout lentement
et leurs yeux se sont remplis de larmes
et les pluies ont commencé.
Traduit de l’hébreu par Michel Eckhard et Benyamin Ziffer
Revue « Poésie1, N° 116, Mars-Avril 1984 »
Le Cherche-Midi éditeur, 1984
Déwé Gorodey (1949 -) : Fille perdue
Fille perdue
Tu sors de ce bar
les yeux déchirés devant ton âme en miettes
Tu n’es plus toi au fond de la case
endormie sur la natte tressée de tes doigts
perdus cette nuit dans ta chevelure
que tu veux arracher parce que tu as trop bu
parce que le bidasse de la nuit dernière
a pris l’avion dans l’après-midi de Tontouta (1)
Tu me regardes et j’ai honte
Tu viens vers moi avec ton chagrin ta peine
de sœur de femme de ponoche (2)
Je m’enfuis de la ville
je te fuis sœur de ma chair
Je ne veux point te connaître
Je ne veux point te toucher
Tout ça parce que leurs livres ont dit
« C’est une fille perdue
c’est une pute »
Sœur de ma chair
pourquoi te connaître ?
ce soir je t’évite
je me sauve je rentre à la maison
Je prends un miroir
et l’image qu’il me renvoie
est ton visage
C’est le mien que je cherchais
(Montpellier, 4 décembre 1972)
:
(1) Tontouta : L’aéroport de Nouvelle-Calédonie
(2) Ponoche : Femme kanake (connotation méprisante)
Revue « Poésie 1, N° 116, Mars-Avril 1984 »
Le Cherche-Midi éditeur, 1984
Jean Lavoué (1955 -) : S’avancer sans craindre l’obscur
S’avancer sans craindre l’obscur
Jusqu’à frôler les premiers pas de l’aube
Descendre au plus noir de la nuit
Pour y trouver des germes de lumière
Se défaire de toute connaissance
Pour laisser croître en toi le Poème
S’égarer dans l’insu
Afin de ne plus jamais se perdre
Veiller sur la nuit du doute
Complice des fleuves souverains
Marcher à contre-courant des marées
Pour rejoindre la source
Ne pas chercher une pureté plus grande
Que ces branches noueuses tendues vers le ciel
Ne plus s’en remettre aux mains de la puissance
Afin de sentir frémir en soi les bourgeons de la joie
Ne croire aucune de ces choses nécessaires
Ne s’agripper à rien
Pour laisser venir simplement
Avec un cœur d’enfant
Ces fruits de semences oubliées.
Ce rien qui nous éclaire
L’enfance des arbres éditeur, 56700 Hennebont, 2017
Benjamin Péret (1899 – 1959) : Des cris étouffés
Des cris étouffés
Celui qui du haut de la falaise siffle en ourlet de vague à l’autre qui lui répond
par une branche morte croulant sous le poids des orchidées
Celui qui abrite ses yeux sous un nuage de pluie à cinq branches pour mieux
voir s’enfuir une ombre entre les hautes fougères qui répètent dans le vent
un hymne de spores
Celui qui d’une oreille en brise écoute dans le dernier reflet du jour une femme
fredonner une chanson de gouttelettes qui retournent dans le sein de leur mère
Celui qui souffre d’une blessure en croissant de lune au front du jour
Celui qui gémit du passage à reculons du bleu de ciel entre des racines de
cathédrales sans dieu
Celui qui entend tous les génies du monde discuter dans un cône mort et leur
apporter son avis
Celui qui rit comme un pré fleuri tandis que les martins-pêcheurs montent
une garde en explosions
Celui qui répond par je t’aime au chant ensoleillé des ailes froissant la verdure
qui tète
Celui qui dit je t’aime à la première nacre du soleil répondant à un cœur né de
la fonte des neiges
Celui qui du plein midi sut extraire le bruissement inconnu des soudaines
métamorphoses et faillit rendre à la mousse tout ce qui d’elle avait jailli
Celui qui d’un dieu inerte sut obtenir un autre jour de vie
Celui qui fécondant l’erreur des miettes perdues inventa l’avenir et les regards
mimant sans le savoir les feux qui s’éteignent
Celui qui rendait au bois mort le chêne qui l’avait abrité afin de conquérir son
sang et de le semer d’accord avec les quatre couleurs
Celui qui regardant le doigt du jour l’accuser au sortir de la boutique comprit
qu’il reflétait toutes ses graines prêtes à germer
Celui qui se sentit menacé par le marteau de la lune à cause de la blessure
intermittente de sa compagne et s’étendit très loin dans le ventre de sa mère en
allumant des yeux morts
Celui qui entre deux bonds de saumon vit apparaître son premier cheveu blanc
Celui qui des gouttes de rosée filées par les ailes de l’aurore sur le rouet des arbres
en fleurs sut tisser le bas de la femme aimée
Celui qui derrière la poussière décrivant son destin galopa à la conquête des dieux
qu’elle dissimulait
Celui qui d’un signe permit les grimaces d’un singe ou la mort d’un cygne
Celui qui à la mort des grands bois partit pour voir de quel côté du spectre solaire
se lèverait le prochain jour
Celui qui fit rafraîchir par l’air du large le mollusque invisible d’autrui
Celui qui par la brise aidée d’un signe bénéfique transporta au-delà des déserts
les premières étincelles des soleils sans fin
Celui qui de cent bras croisés anima une plate effigie et tous les autres qui dansaient
dans l’eau claire comme des soupirs
qui dessinaient des signes cachés par la nuit dans les feuilles des arbres que
l’humus n’enfantait pas encore
qui travaillaient leurs désirs dans les vagues en lutte incessante et vaine pour la
domination des eaux
qui murmuraient des mots insensés en lançant aux quatre horizons les lueurs
savantes des volcans révoltés et l’espoir des grands sourires éveillant les sens l’âme
et jusqu’aux pierres éclatées
Tous et tant d’autres qui n’avaient qu’un jour
Qu’un feu d’artifice dissolvant un nuage de pluie
une vie de capucine qui aspire à l’éternité
un chant de pierre qu’on polit pour le rayon de soleil d’un jour unique
Tous se sont rassemblés sous la cupule d’un gland grande comme une planète perdue
et s’embrassant et s’entre-déchirant ont allumé un soleil qu’ils ne voient pas
Des cris étouffés
Sans lieu ni nom d'éditeur (édité par Meret Oppenheim), avec des illustrations de Toyen.
1957
Du même auteur :
Epitaphe sur un monument aux morts de la guerre (28/07/2014)
Allo (28/07/2015)
Le congrès eucharistique de Chicago (08/09/16)
Yamanoueu No Okura / 山上憶良 (660 – 733) : « Le vent…. Les nuages… »
Le vent les nuages
Vont d’une rive à l’autre mais
Les mots de mon amour lointain
Ne traversent pas avec eux.
Traduit du japonais par Jacques Roubaud
In, Revue « Vagabondages, N°77, janv./ Fév./Mars 1990 »
Association Paris-poète
Librairie Séguier, 1990
Michel Baglin (1950 - ) : Frères de Terre
Frères de terre
Je n’ai pas de frères de race,
j’ai des frères de condition,
des frères de fortune et d’infortune,
de même fragilité, de même trouble
et pareillement promis à la poussière
et pareillement entêtés à servir
si possible à quelque chose,
à quelqu’un, même d’inconnu,
à quelque frère de même portée,
de même siècle, ou d’avenir…
Je n’ai pas de frères de race,
ni de religion, ni de communauté,
pas de frères de couleur,
pas de frères de guerre ou de combat,
je n’ai que des frères de Terre
secoués dans la galère
des espoirs et désespoirs
des mortels embarqués,
des frères de rêve partagés
er de peurs trop communes.
Je n’ai pas de frères de race,
j’ai des frères de condition,
bien différents et très semblables,
d’ailleurs terriblement interchangeables
dans l’égoïsme
ou dans la compassion…
Des frères tout pétris de l’envie
de partager leur solitude avec le pain
et parfois le bonheur insigne
d’apprendre ensemble à dire non…
Je n’ai pas de frères de race,
mais des frères dans le refus
de n’être qu’un passant,
des frères par l’art et par le chant,
et l’énergie déployée chaque jour
à tenir tête au néant.
Des frères à travers les âges,
la géographie et les frontières,
- et qui sait même, au-delà de l’espèce,
peut-être un frère en tout vivant…
Un présent qui s’absente
Editions Bruno Doucey, 2013
Denise Le Dantec (1939 -) : « O l’adieu… »
O l’adieu sous l’attelage funèbre du ciel,
Le dos tordu des nuages
Au Champ Sainte-Anne
Les saxos soufflent avec leurs becs de bois
Et nos corps affranchis tombent
dans un inconnu de pommiers délabrés de leurs mousses
Revue « Vagabondages, N°36, Février 1982 »
Association Paris-poète
Librairie Séguier, 1981
Du même auteur : « Nous ne sommes plus rien… » (07/10/2014)
Roberto Veracini (1956 -) : Maintenant que le temps est brume / Ora che il tempo è nebbia
Maintenant que le temps est brume
Maintenant que le temps est brume
et incessant l’assaut
d’ombres et d’humeurs, j’écoute
dans tes pas les hurlements du vent
et la saison heureuse
qui nous a perdus
Traduit de l’italien par Bernard Vanel
In, Roberto Veracini : " Epiphanies de l'ange"
L'Archange minotaure éditeur, 2006
Du même auteur :
Comme un vertige /Come un vertigine (18/09/20/14)
La cité-navire / La citta-nave (17/09/2016)
Ora che il tempo è nebbia
Ora che il tempo è nebbia
e incessante l’assedio
d’ombre e umori, ascolto
nei tuoi passi l’uggia
del vento e la stagione felice
che ci ha perduto
Epifanie dell'angelo,
Editore ETS, Pisa, 2001
Poème précédent en italien :
FrançoisPétrarque / Francesco Petrarca : « Quand parfois, au milieu d’autres dames… / « Quando fra l'altre donne ad ora ad ora… » (30/08/2017)
Nelly Sachs (1891 – 1970) : « Rêve surcroît du dormeur… / « Traum der den Schlafenden
Rêve surcroît du dormeur
empaquetée de visions
flotte la lettre
Spirale ellipse cercle
nourrissons du temps
membres morts
secoués
dans les tortures les explosions les guerres
croissant à nouveau –
Je t’aime comme tous les nuages qui passent
comme tous les vents du monde –
Figures de ténèbres
balbutiantes hérissées de frissons
persona déchiffrant la poussière
noms obscurs et scellés
tirés du fond du puits
Oural
Tibet
pays atteint du mal du soir
pèlerins cheminant sur autant de linceuls
murmurant dans l’illimité –
Traduit de l’allemand par Bernard Lortholary
In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande »
Editions Gallimard (La Pléiade), 1995
Du même auteur :
« Ici où dans le sel… » (16/09/2015)
« Des langues de mer salées… » (16/09/2016)
Traum der den Schlafenden überwächst
so verpackt in Gesichten
schwimmt der Buchstabe
Spirale Ellipse Kreis
zeitgenährte Säuglinge
abgestorbene Glieder
in Folterungen Explosionen Kriegen
geschüttelte
wieder angewachsene –
Ich liebe dich wie alle ziehenden Wolken
wie alle Winde der Welt –
Figur aus Finsternis
stotternde gesträubt im Schauder
Staub entziffernde persona
versiegelte dunkle Namen
aus Brunnen gezogene
Ural
Tibet
abendkranke Länder
auf Totenlaken wandernde Wallfahrer
murmelnde in Endlosigkeit –
Revue “L’Ephémère, N°9, Printemps 1969”
Éditions de la Fondation Maeght,1969
Poème précédent en allemand :
August von Platen : « A l’ami allemand… » / « Dem deutschen Freunde (21/08/2017)
