André Pieyre de Mandiargues (1909 – 1991) : Mélancolie
Mélancolie
Une belle une bonne journée s’achève
Une journée descend vers la nuit
Comme un vieillard blanc qui a peur
Et de l’autre côté des eaux douces
Par-dessus les tours brunes de Chillon
Maintenant fleurissent les montagnes roses
En ventres en seins en chairs arrondies
Pincées d’un dernier soleil fragile.
Les lions les glaives les vierges drapées
D’un petit ciel bas de printemps
Brillent au froid repos vermeil du lac
A peine ému par un soupçon de bise
Qui hâte aussi le plaisant roulis des femmes
Ombrelles déjà voiles peints écharpes claires
Souliers de toile et bavardages légers
Entre les peupliers siffleurs de la berge.
L’ombre dépérie s’allonge à mourir
Les reflets sont plus clairs plus vifs que leurs objets
Cygnes noirs qui le col tout de soie inclinez
Vers la soie de l’aile et vers le tiède abandon
D’un sommeil prisonnier des réseaux de la lune
Papier qu’un enfant chiffonna en canots
Arbre lourd de lierre fleurs pendues à la rive
Substance même d’un jour où tu fus heureux.
Alors la pâle mélancolie
Chienne aveugle errant aux catacombes
Ouvre sur toi son œil de chaux éteinte
La mélancolie aux bras de plomb fondu
Au sein de plumes et d’écailles caduques
Jette son flot dans l’antre de ton crâne vide
Qu’elle emplit comme un grand navire de fer
Sombrant au termed’un trop sûr voyage.
L’Age de craie, suivi de Hedera
Editions Gallimard, 1961
Du même auteur :
Le pays froid (16/06/2014)
Somewhere in the world (26/06/2015)
Hedera ou la persistance de l’amour pendant une rêverie (11/11/2017)
Les filles des gobes (11/11/2018)
Pierre Jean Jouve (1887 – 1976) : Pays d’Hélène
Pays d’Hélène
C’est ici que vécut incomparable Hélène
Ici l’ancien lieu de verdure et d’argent
Les larmes de rochers
Un soupir bleu mais des déchirures pensives
Un noir éclatement de rocs argentés
Inhumaine inimaginable en robe à traîne
Qu’elle était belle vêtue de rochers
Et costumée des fleurs de l’herbe ! Dans les grands soirs
Des maisons hautes blanches et nues, grillagées
Qu’elle était nue, et triste ! et quel amour aux mains
Et quelle force aux reins de sa splendeur rosée
Qu’elle avait pour aimer et pour vivre ! et quel sein
Pour nourrir ! et les douces pensées
De son ombre ! et comme elle sut bien mourir
Dans un baiser rempli de palmes et de vallées.
On voit ici ses larmes
Conservées dans ce couloir vert du cimetière
Un immense noyer endormi par le jour
Tient à ses pieds les tombes perles de couleur
Quand le noyer touche aux glaces penchées
Etincelantes du glacier de l’autre bord
Où cinq dents d’argent difformes du malheur
Luisent
Sur le gouffre harmonie d’éternelle chaleur.
Prairie du jour ! avec les flots et les forêts
De maigre vert et les roches du ciel
Ta pureté céleste cri cruel
Fait mal, comme une morte ici marchait.
Hélène aimait-elle glaciers et noyers
Passait-elle son bras nu sur ces montagnes
Baisait-elle de sa robe les prairies
Dans les yeux de son amant jeune espérait-elle
Et la lumière d’or ?
Loin, les rochers d’Hélène
Découpés par le soleil des funérailles
Luisaient au milieu des dents noires et dures
Et le soleil se déchirait religion pure.
Matière céleste
Editions Gallimard, 1967
Du même auteur :
Songe (14/08/2015)
Adieu (14/08/2016)
Eclairement (14/08/2017)
« jour d’été... » (14/08/2018)
Nourredine Aba (1921 – 1966) : « On dit que vos porteurs d’encensoir... »
On dit que vos porteurs d’encensoir plient l’échine
quand par hasard vous leur adressez la parole,
Monsieur le haut dignitaire du parti ?
On dit aussi que certains de vos courtisans
Vous font la révérence et vous appellent sire ?
Pourquoi pas Votre Majesté ? On vous le doit.
Ces gueux étaient la veille de pauvres palefreniers,
comme vous, qui n’étiez qu’un garçon d’écurie !
Mais vous voilà hissé jusqu’aux balcons du ciel.
C’est de là que vous décidez, que vous ordonnez.
Le peuple a la voix rauque de crier sa faim,
Le peuple devient exsangue de perdre son sang.
Mais vous jouez parfois dit-on à la belote
avec un escroc de vieilles relations
qui depuis s’est fait un nom dans le vampirisme
- il paraît qu’il égorge et boit le sang des morts –
De quoi donc parlez-vous quand vous êtes ensemble ?
De ce que vous ferez quand vous serez
au pouvoir à bâiller comme des alligators,
à vous gaver de repas pantagruéliques,
de femmes nues à fouetter pour le plaisir ?
Mais dites-moi, vous arrive-t-il une fois de vous souvenir
qu’on a promis au peuple algérien, un jour de liesse,
qu’on fusillera à bout portant le mépris
qu’on fusillera à bout portant l’intolérance
qu’on chassera à coup de bâton la misère
qu’on jurera enfin par Dieu, par le Koran
le droit à la dignité, au bonheur pour tous ?
Ecrits d’Algérie
Editions Autre Temps (Marseille), 1996
Du même auteur : « Je suis comme un enfant… » (20/10/2015)
Marc Alyn (1937 -) : La terre promise sera tenue
La terre promise sera tenue
La terre promise sera tenue.
Mais il nous faut toute la Terre et toute la lyre du ciel :
Jonas Icare et compagnie
Aphrodite née près d’ici
Et Ulysse dont le désir n’a cessé d’odysser
Sur son rêve d’écume aux longs muscles de sel :
La mer telle une chair fabuleuse qui glisse
Hors des pièges de la durée entre souffrance et volupté.
Nous voulons dérouler le tapis de l’espace aux motifs étoilés
Pour déchiffrer enfin le message caché
Cat l’univers est Livre tout entier
Et notre mission consiste à rendre la divinité elle-même intelligible
A travers les signes du créé.
Partir ! Le monde est là au bord du bleu.
Nos figures de proue dans l’air iodé se lavent.
Chaque vague sera labourée par le soc de nos étraves.
Que la folie nous guide
aveugles
Sur les chemins d’exode et d’exil !
Nous voulons posséder non le sol réel mais ces îles plus belles d’être imaginées
Pareilles aux fruits qui lentement mûrissent dans les vergers bleus de Dieu.
Ô terre d’eau d’air et de feu :
Notre Terre qui êtes aux cieux !
Byblos
Editions L’Harmattan, 1992
Du même auteur : Je dois mourir (08/11/2018)
Sully Prudhomme (1839 – 1907) : Le cygne
Le cygne
Sans bruit, sous le miroir des lacs profonds et calmes,
Le cygne chasse l’onde avec ses larges palmes,
Et glisse. Le duvet de ses flancs est pareil
A des neiges d’avril qui croulent au soleil ;
Mais, ferme et d’un blanc mat, vibrant sous le zéphire,
Sa grande aile l’entraîne ainsi qu’un lent navire.
Il dresse son beau col au-dessus des roseaux,
Le plonge, le promène allongé sur les eaux,
Le courbe gracieux comme un profil d’acanthe,
Et cache son bec noir dans sa gorge éclatante.
Tantôt le long des pins, séjour d’ombre et de paix,
Il serpente, et, laissant les herbages épais
Traîner derrière lui comme une chevelure,
Il va d’une tardive et languissante allure.
La grotte où le poète écoute ce qu’il sent,
Et la source qui pleure un éternel absent,
Lui plaisent ; il y rôde ; une feuille de saule
En silence tombée effleure son épaule ;
Tantôt il pousse au large, et, loin du bois obscur,
Superbe, gouvernant du côté de l’azur,
Il choisit pour fêter sa blancheur qu’il admire,
La place éblouissante où le soleil se mire.
Puis, quand les bords de l’eau ne se distinguent plus,
A l’heure où toute forme est un spectre confus,
Où l’horizon brunit, rayé d’un long trait rouge,
Alors que pas un jonc, pas un glaïeul ne bouge,
Que les rainettes font dans l’air serein leur bruit
Et que la luciole au clair de lune luit,
L’oiseau, dans le lac sombre, où sous lui se reflète
La splendeur d’une nuit lactée et violette,
Comme un vase d’argent parmi des diamants,
Dort, la tête sous l’aile, entre deux firmaments.
Les solitudes
Alphonse Lemerre éditeur, 1869
Du même auteur : Sur l’eau (09/02/2015)
Paul Fort (1872 – 1960) : Chanson à l’aube
Chanson à l’aube
- Où donc est ma peine ? Je n’ai plus de peine.
Où donc est ma mie ? Je ne m’en soucie.
Sur la douce plage, à l’heure sereine, dans l’aube innocente, ô la mer lointaine !
- Où donc est ma peine ? Je n’ai plus de peine.
Où donc est ma mie ? Je ne m’en soucie.
Tes flots de rubans, la brise marine, tes flots de rubans entre mes doigts blancs !
- Où donc est ma mie ? Je n’ai plus de peine.
Où donc est ma peine ? Je ne m’en soucie.
Dans le ciel nacré, mes yeux l’ont suivi, le goéland gris brillant de rosée.
- Je n’ai plus de peine. Où donc est ma mie ?
Où donc est ma peine ? Je n’ai plus d’amie.
Dans l’aube innocente, ô la mer lointaine ! Ce n’est qu’un murmure au bord du soleil.
- Où donc est ma peine ? Je n’ai plus de peine.
Ce n’est qu’un murmure au bord du soleil.
Du même auteur :
Le chat borgne (31/05/2014)
Le bonheur 30/(05/2015)
Si le bon Dieu l’avait voulu (30/05/2016)
Le chef de saint Denys (10/10/2017)
Alain Jouffroy (1928 – 2015) : Règles de stratégie
Règles de stratégie
se lever tôt, voir
le jour se lever, le suivre où il tourne,
avant que ne s’ouvre la porte du lycée
Victor Considérant
sur la terrasse jonchée de feuilles –
devancer les autres (fierté de Paris)
défier les futures boules de neige,
ne pas craindre, volets grands ouverts
malgré le couvre-feu,
la diffamation, les aigreurs –
écouter l’ennemi en le regardant dans les
yeux,
changer ses propres paroles.
installer le téléphone du P.C. dans sa
propre chambre,
à côté de la machine à romans.
lire ce que l’on écrit sans peur du jugement,
l’éprouver à l’incompréhension,
traverser
l’immense ignorance de l’adolescence
prolongée,
loin du père ou près du père,
enregistrer tous les messages clandestins,
en faire son arme principale,
se lever de plus en plus tôt,
chercher du lait très loin, malgré la nuit
qui tombe,
les genoux tremblant sur le cadre, les pieds
rivés aux pédales grinçantes,
un livre annoté dans la poche intérieure du
veston,
seul révolver, seules balles.
répondre par un signe affirmatif
à toute invitation inexpliquée –
suivre la chevelure qui bouge à
l’improviste,
dans le creux
là où nul n’a pris place,
avancer,
peindre malgré l’orage imminent le vol des
corbeaux sur le coteau
au bout du monde,
là où le chevalet
surplombe les serpents –
avec elle, oui,
princièrement absente
à tous les rendez-vous.
se représenter avec précision une gomme
un petit couteau,
refuser de signer
les arbres,
prendre garde d’effacer toute espèce de
sillage.
ne pas perdre de vue les mathématiques
leur
Résistance dans les bois des environs.
Elles
sauvent parfois de l’extrême malheur,
comme de l’injustice.
(ne pas
hésiter de demander aux gardiens la
permission d’aller chez le coiffeur, où
ils vous accompagnent avec des mitrail-
lettes)
ne pas imiter
le Père ,
refuser le système des Petites Annonces.
refuser l’enrôlement par
devancement d’appelsous les drapeaux .
le contredire chaque fois que l’évidence
le veut.
par exemple : dans le calcul du produit
national brut.
regarder attentivement les soldats couchés
sur les toits, même s’ils sont cosaques.
observer des après-midi entières
l’imperceptible mouvement des
meules de foin.
accepter de couper le blé en plein soleil,
s’enivrer à mort.
sourire des taons.
(Ceci dire n’est pas l’éloge de la patience,
ni de l’indifférence, mais de la diffé-
rence même)
trouver sa boussole par hasard, en pleine
rue de Pontarlier,
ou près
du Val-de-Grâce,
dans cette rue où disparaissent les
chevelures du feu,
ne jamais regretter les heures jardinées
au Luxembourg,
ne jamais les revivre.
se tenir sur le balcon, comme un capitaine
avec sa longue vue, respirer,
franchir
l’interdit
en créant la complicité.
s’inventer un frère,
le faire mourir de surdité dans un château.
oublier, chaque fois,
tout ce qui précède,
l’oublier définitivement :
la mémoire limite chaque mot, chaque
geste,
ankylose la trouvaille
se faire une règle de désobéissance très
stricte,
- boucler sa valise, si nécessaire,
avec ou sans brosse à dents,
avec ou sans carte d’identité,
et rejoindre l’ami le plus proche, le plus
silencieux
ne pas céder devant les larmes.
faire front contre toutes les injures,
leur opposer
une phrase de poings.
se taire pendant qu’on instruit le procès
du père,
lui porter des oranges en prison,
lui écrire comme à son fils,
renverser
la République.
tapoter sur le bord de la table où il mange,
père prodige,
s’interdire toute plainte,
dominer d’un mot (un seul) l’avalanche
des accusations :
le mot chirurgie, par
exemple.
opérer ce transport verbal comme une bille.
(la liberté est à conquérir dès l’entrebaille-
ment des paupières, le dentifrice en
décide)
économiser les réserves de meurtres.
ne tuer que ce qui oblitère les différences.
danser, ensuite,
parce que
le sang fait la fête dans le corps qui naît.
(on n’assassine, EN SOI, que ce qui nous
ressemble)
se trouver à l’heure dite
à la sortie de prison,
les mains vides,
les yeux rajeunis,
planant.
s’abstenir de tout commentaire,
notules ineptes.
suivre l’axe tracé entre les jambes
une fois pour toutes
par le trop-plein.
se réveiller toujours plus tôt :
ne plus ensevelir le sommeil dans la nuit,
devenir prophète à l’intérieur de l’horloge,
poème-dents.
ne plus se coucher, ne plus se lever
couper le temps par la diagonale
ne plus manger que ce qu’offrent les amis,
se laisser voler sa dernière veste,
mais
chasser le poète
qui défend les droits des propriétaires,
l’aveugler de sel,
le botter dans l’escalier,
telle est la loi N°1.
(les insultes manquent le génie)
ne pas remplacer le père,
jamais,
refuser de jouer la dialectique, perturber
Hegel, perturber Marx
(le peuple a décapité son roi, il décapitera
sa dialectique).
identité fil bleu, - fil blanc
se lever tôt, voir
le jour se lever, le suivre où il tourne
Dégradation générale
Editions Seghers, 1974
Benjamin Fondane (1898 – 1944) : « Je songe au passant qui... »
Je songe au passant qui
Traverse sans hâte la rue.
Que de fois déjà il l’a vue !
Il ne la reverra plus.
Je pense à l’homme qui
Etend dans ses draps une femme.
La vieille chanson que la femme !
Mais c’est pour la dernière fois.
Je pense au poète vieilli.
Voyez : il écrit un poème.
En a-t-il écrit, des poèmes !
Mais celui-là c’est le dernier.
Je pense à l’homme qui
Eteint sa lampe et se couche.
Tant de fois il s’est endormi !
Mais cette fois c’est pour de bon.
Je pense, je pense, je pense
à la vie des éphémères
qui meurent en ouvrant les yeux.
septembre 1943
Le mal des fantômes
Editions Verdier, 11220 Lagrasse, 2006
Du même auteur :
Ulysse (04/11/2015)
Le mal des fantômes (04/11/2016)
L’Exode - Super Flumina Babylonis (04/11/2017)
Tianic (04/11/2018)
Zéno Bianu (1950 -) : Fugue
Fugue
Pour Denis Lavant
plus haut
parlez plus haut
les morts
soufflez dans l’infini
plus haut
dans le secret de votre nuit
plus haut
la semence des anges
plus haut
le ciel et les mains pleines
plus haut
l’immensité du noir
plus haut
parlez plus haut
les morts
parlez pour prendre corps
plus haut
parler pour prendre cœur
plus haut
le cortège des ombres
plus haut
les fables du naufrage
plus haut
la pulpe du désordre
plus haut
parlez plus haut
les morts
dans la sève de votre vertige
plus haut
votre pluie d’espace
plus haut
ce ressac de tendresse
plus haut
cet iris de solitude
plus haut
ce souffle de pierre meurtrie
plus haut
parlez plus haut
les morts
pour renverser notre sommeil
plus haut
pour prêter l’oreille au sans fond
plus haut
les oiseaux du vide
plus haut
les pièges à mélancolie
plus haut
le cœur du couchant
plus haut
parlez plus haut
les morts
pour inciser le monde
plus haut
pour agrandir le temps
plus haut
vos lèvres de baptême
plus haut
vos étoiles de fatigue
plus haut
votre blessure d’horizon
plus haut
parlez plus haut
les morts
inlassablement
plus haut
dans la montagne des signes
Le désespoir n’existe pas
Editions Gallimard, 2010
Pablo Neruda (1904 – 1973 ) : Le paresseux / El perozoso
Le paresseux
Continueront voyager choses
de métal entre les étoiles
des gens s’exténueront monter
pour violer la lune douce
là-bas fonder leurs pharmacies
En ce temps de vendanges pleines
le vin chez nous commence à vivre
de la mer à la Cordillère
Au Chili dansent les cerises
chantent des fillettes obscures
et dans les guitares l’eau brille
Le soleil joue à toute porte
Et fait miracles pour le blé
Le premier vin est rosé
Il est doux comme un enfant tendre
Le second vin est vin robuste
Comme la voix d’un marinier
Le troisième est une topaze
Incendie et coquelicot
J’ai mer et terre à la maison
Ma femme a des yeux gigantesques
Couleur des noisettes des bois
Et lorsque vient la nuit la mer
Se pare de blanc et de vert
Et puis dans l’écume la lune
Rêve en fiancée océane
Pourquoi donc changer de planète
Traduit de l’espagnol par Louis Aragon
In, « Elégie à Pablo Neruda »
Editions Gallimard, 1966
Du même auteur :
Dernières volontés / Disposiciones (02/11/2014)
Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée / Veinte poemas de amor y una canción desesperada (02/11/2015)
Testament d’Automne (02/11/2016)
Hauteurs de Macchu-Picchu / Alturas de Macchu-Picchu (02/11/2017)
« Que ne t’atteigne pas l’air... » / « No te toque la noche... » (02/11/2018)
El perozoso
Continuarán viajando cosas
de metal entre las estrellas,
subirán hombres extenuados,
violentarán la suave luna
y allí fundarán sus farmacias.
En este tiempo de uva llena
el vino comienza su vida
entre el mar y las cordilleras.
En Chile bailan las cerezas,
cantan las muchachas oscuras
y en las guitarras brilla el agua.
El sol toca todas las puertas
y hace milagros con el trigo.
El primer vino es rosado,
es dulce como un niño tierno,
el segundo vino es robusto
como la voz de un marinero
y el tercer vino es un topacio,
una amapola y un incendio.
Mi casa tiene mar y tierra,
mi mujer tiene grandes ojos
color de avellana silvestre,
cuando viene la noche el mar
se viste de blanco y de verde
y luego la luna en la espuma
sueña como novia marina.
No quiero cambiar de planeta.
Estravagario, 1958
Poème précédent en espagnol :
Claudio Rodriguez : Don de l’ivresse / Don de la ebriedad (04/10/2019)
