Dino Campana(1885 – 1932) : La Chimère / La Chimera
La Chimère
Ne sait si entre les roches ton pâle
Visage m’apparut, ou sourire
De lointains ignorés
Tu fus, la pente éburnéenne
Du front flamboyant ou jeune
Sœur de la Joconde :
Ou des printemps
Eteints, par tes mythiques pâleurs
Ou Reine ô Reine adolescente :
Mais par ton poème ignoré
De volupté et de douleur
Musique enfin exsangue,
Marqué de lignes de sang
Au cercle des lèvres sinueuses,
Reine de la Mélodie :
Mais par le front virginal
Incliné, moi poète nocturne
Je veillai les étoiles vives dans les abysses du ciel,
Moi par ton doux mystère
Moi pour ton devenir taciturne.
Ne sais si la flamme pâle
Fut des cheveux le vivant
Signe de sa pâleur,
Je ne sais si ce fut une douce vapeur,
Douce sur ma douleur,
Sourire d’une figure nocturne :
Je regarde les blanches roches les muettes sources des vents
Et l’immobilité des firmaments
Et les ruisseaux gonflés qui vont pleurant
Et les ombres du labeur humain courbées là sur les glacés versants
Et encore par de tendres ciels lointains claires ombres courant
Et encore je t’appelle je t’appelle Chimère.
Traduit de l’italien par Irène Gayraud et Christophe Mileschi
In, Dino Campana : « Chants orphiques et autres poèmes »,
édition bilingue.
Editions Points, 2016
Du même auteur : Gênes / Genova (20/08/2017)
La Chimera
Non so se tra roccie il tuo pallido
Viso m'apparve, o sorriso
Di lontananze ignote
Fosti, la china eburnea
Fronte fulgente o giovine
Suora de la Gioconda :
O delle primavere
Spente, per i tuoi mitici pallori
O Regina o Regina adolescente :
Ma per il tuo ignoto poema
Di voluttà e di dolore
Musica fanciulla esangue,
Segnato di linea di sangue
Nel cerchio delle labbra sinuose,
Regina de la melodia :
Ma per il vergine capo
Reclino, io poeta notturno
Vegliai le stelle vivide nei pelaghi del cielo,
Io per il tuo dolce mistero
Io per il tuo divenir taciturno.
Non so se la fiamma pallida
Fu dei capelli il vivente
Segno del suo pallore,
Non so se fu un dolce vapore,
Dolce sul mio dolore,
Sorriso di un volto notturno :
Guardo le bianche rocce le mute fonti dei venti
E l'immobilità dei firmamenti
E i gonfii rivi che vanno piangenti
E l'ombre del lavoro umano curve là sui poggi algenti
E ancora per teneri cieli lontane chiare ombre correnti
E ancora ti chiamo ti chiamo Chimera.
Canti Orfici,
Tipografia F. Ravagli, 1914
Poème précédent en italien :
Giuseppe Ungaretti : Vanité/ Vanità (13/05/2018)
Gilles Baudry (1948 -) : « Le cœur fait les cent pas... »
Le cœur fait les cent pas.
Au bout de l’allée :
pudique sourire aux lèvres
d’un cerisier en fleur.
Un silence de verdure
L’enfance des arbres éditeur, 56700 Hennebont, 2017
Du même auteur :
« Du monde tu ne vois… » (09/07/2014)
Coda (09/07 /2015)
Le poète et son double (09/07/2016)
« Nul ne sait… » (19/08/2017)
Alfred de Musset (1810 – 1957) : « Quand, par un jour de pluie... »
Quand, par un jour de pluie, un oiseau de passage
Jette au hasard un cri dans un chemin perdu,
Au fond des bois fleuris, dans son nid de feuillage,
Le rossignol pensif a parfois répondu.
Ainsi fut mon appel de votre âme entendu,
Et vous me répondez dans notre cher langage.
Ce charme triste et doux, tant aimé d’un autre âge,
Ce pur toucher du cœur, vous me l’avez rendu.
Était-ce donc bien vous ? Si bonne et si jolie,
Vous parlez de regrets et de mélancolie.
— Et moi peut-être aussi, j’avais un cœur blessé.
Aimer n’importe quoi, c’est un peu de folie.
Qui nous rapportera le bouquet d’Ophélie
De la rive inconnue où les flots l’ont laissé ?
1843
Poésies Nouvelles, 1836 -1852
Librairie Charpentier, 1852
Du même auteur :
La nuit de Mai (11/03/2015)
Venise (11/03/2016)
Derniers vers (18/08/2017)
Gabriel Celaya (1911 – 1991):Méditation / Meditación
Méditation
S’il est vrai que j’existe et que je m’appelle Raphaël,
s’il est vrai que je suis ici
et que ceci est une table ;
s’il est vrai que je suis un petit peu plus qu’une pierre noire au milieu des orties,
un peu plus qu’une pierre rugueuse au fonds d’un puits ;
s’il est vrai qu’est réelle cette étrange clarté violette du soir,
si ces gris et ces mauves sont des maisons et des nuages,
s’il est vrai que cet homme qui passe dans la rue n’est pas un somnambule,
si est réel ce silence qui monte et descend entre le mystère et la vie,
s’il est vrai que j’existe et m’appelle Raphaël,
et que je suis un peu plus qu’une plante de chair ;
Si vraiment les choses existent
et que moi aussi j’existe
et que ma pensée existe ;
si vraiment cette douce soirée parfumée par les magnolias est quelque
chose de réel,
si réel aussi est ce tremblement d’infini que je sens palpiter en moi,
si vraiment je m’appelle Raphaël, si j’existe et si je pense,
si vraiment le monde vit dans une atmosphère lourde de pensées inconnues
et éternelles,
s’il en est vraiment ainsi,
Oh ! merci, merci pour tout !
Traduit de l’espagnol par Pierre-Olivier Seirra
In, « Gabriel Celaya »,
Editions Pierre Seghers (Poètes d’aujourd’hui),1970
Meditación
Si es verdad que existo y que me llamo Rafael,
Si es verdad que estoy aquí
Y que esto es una mesa;
Si es verdad que soy algo más que una piedra oscura entre ortigas,
Algo más que una áspera piedra en el fondo de un pozo.
Si verdaderamente es real esta extraña claridad violeta de la tarde,
Si esos grises y malvas son casas y nubes,
Si verdaderamente no es un sonámbulo ese hombre que pasa por la calle,
Si es real este silencio que sube y baja entre el misterio y la vida,
Si es verdad que existo y que me llamo Rafael
Y que soy algo más que una planta de carne;
Si verdaderamente las cosas existen
Y yo también existo
Y mi pensamiento existe;
Si verdaderamente esta dulce tarde de con olor a magnolias es algo real
Si es tambien real este temblor de infinito que siento latir dentro de mí,
Si verdaderamente me llamo Rafael y existo y pienso,
Si verdaderamente el mundo vive en una atmósfera densa de pensamientos
desconocidos y eternos,
Si verdaderamente es así
¡Oh gracias, gracias por todo!
Marea del silencio,
(Sous le nom de Rafael Múgica)
Editorial Tiraxopena, Zarauz (España), 1935
Poème précédent en espagnol :
Luis Mizón : Retour / Retorno (05/08/2018)
Avrom Sutzkever (1913 – 2010) / אַבֿרהם סוצקעווער : Pelisse de feu
Pelisse de feu
Les prés – de blanc éblouissant métal.
Les arbres – tous fondus dans le moule rocheux.
Ne sait où tomber la neige en pétales,
Le soleil vêt sa pelisse de feu.
L’artiste gel, comme une vitre,
De son pinceau de diamant sur mon front
Peint légendes de neige aux couleurs vives,
Sa signature est un vol de pigeon.
S’éteint en moi le soleil qui brûlait.
On ne voit plus, de feu, que sa pelisse
Sur une longue branche. Et moi – muet,
Veux m’en vêtir avant qu’il ne s’éclipse.
Traduit du yiddish par Charles Dobzynski
In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »
Editions Gallimard, 2000
Du même auteur :
Les juifs gelés (13/08/2014)
Paysage de fin de nuit (17/07/2016)
Dans la hutte de neige (16/08/2017)
Georges – Emmanuel Clancier (1914 – 2018) : « Je ne suis que cet enfant... »
Je ne suis que cet enfant qui va
Sur les calmes routes du soir.
Les fougères l’étang le brouillard
L’appellent d’une voix secrète.
Et lui du fond de sa solitude
Ecoute le silence qui tremble.
Mon pays de crépuscule est là
Derrière l’arbre de tous les jours.
Le pré la forêt le bout de la route
Attendent soudain on ne sait quoi
De tendre et de grave, un beau visage,
Celui de la mort qui leur ressemble
Et qui se presse contre mon cœur.
Terre secrète
Editions Seghers, 1951
Du même auteur :
A mi–voix (16/11/2015)
Vocabulaire (16/11/2016)
Pierre Jean Jouve (1887 – 1976) : « jour d’été... »
jour d’été
quel tendre brouillard tremble
autour du fleuve temps
tant de soie déchirée
embue la soie du cœur
le cœur à vif au bout des doigts
tu sens ta perte avec les mains
tu promènes au grand jour
ce vide en toi comme un enfant
***
quel tendre brouillard tremble
autour du fleuve temps
ce monde est ce monde est
paix
la mort riant candide
(Derniers écrits 1974 – 1976)
Œuvre II
Editions du Mercure de France, 1987
Du même auteur :
Songe (14/08/2015)
Adieu (14/08/2016)
Eclairement (14/08/2017)
Ronny Someck (1951 -) / רוני סומק : Blues du troisième baiser
Blues du troisième baiser
Elle était presque la première et j’ai voulu l’appeler Eve.
Elle m’appelait Peugeot car j’étais son 306 ème.
Quelques années nous séparaient – elle les avait en plus – et jusque-là
je n’avais jamais fait de stop dans des voitures qui n’arrêtaient pas.
Nous étions debout près de la haie de l’école agricole et sous
nos pieds on pouvait entendre comment
dans les tuyaux d’arrosage l’eau adoucissait
un secret à la terre.
« Si tu plantes un fer à cheval, disait-elle, dans un an
un cheval y poussera », et « Si, disais-je tu y plantes un ventilateur
en un instant s’élèvera la robe de Marilyn Monroe. »
Un instant plus tard ses lèvres ont commencé à se dissoudre comme le sable
et sa langue s’est lancée vers mon visage
comme les restes d’une vague.
A ce moment-là le monde était scindé entre ceux qui fermaient les yeux
et les tambours du champ d’honneur
du crépuscule.
Voilà pourquoi je n’ai pas vu près de moi les roues du tracteur
qui passait éclaboussant l’eau des flaques,
ni les éclats de boue, comme des baiser volants, giclant
sur les muscles des nuages condamnés, le soir venu, à
faire basculer le soleil
dans la mer.
Traduit de l’hébreu par Marlena Braester
In, Ronny Someck : « Constat de beauté »
Editions Phi, 4050 Esch-sur-Alzette, 2008
Du même auteur :
Un chiffon brodé. Poème sur Oum Kalsoum (13/08/2015)
Bloody Mary (13/08/2016)
Albanie, vers la citadelle Kruja (13/08/2017)
Michel Butor (1926 – 2016) : Lectures transatlantiques
Lectures transatlantiques
Ramper avec le serpent
se glisser parmi les lignes
rugir avec la panthère
interpréter moindre signe
se prélasser dans les sables
se conjuguer dans les herbes
fleurir de toute sa peau
Plonger avec le dauphin
naviguer de phrase en phrase
goûter le sel dans les voiles
aspirer dans le grand vent
la guérison des malaises
interroger l’horizon
sur la piste d’Atlantides
Se sentir pousser des ailes
adapter masques et rôles
planer avec le condor
se faufiler dans les ruines
caresser des chevelures
brûler dans tous les héros
s’éveiller s’émerveiller
À la frontière,
Editions de la Différence, 1996.
Du même auteur :
« Au-delà de l’horizon… » (12/08/2015)
Le tombeau d’Arthur Rimbaud (12/08/2016)
Vers l’été (12/08/2017)
Oscar Wilde (1854 – 1900) : Bords de l’Arno / By the Arno
Bords de l’Arno
Le laurier-rose sur le mur
Vire au pourpre à la lueur de l’aube,
Mais l’ombre grise de la nuit
S’étend encore sur Florence.
La rosée éclaire la colline,
Les bourgeons brillent tout là-haut,
Mais, ah ! les cigales ont fui
Et leur chant attique a cessé.
A peine si les feuilles bougent
A la suave brise légère
Et, dans le vallon fleurant l’amandier,
Chante un rossignol solitaire.
Le jour, bientôt, te fera taire,
Ô rossignol, poursuis ton chant d’amour !
Tandis que sur l’ombreux bocage
Se brisent les flèches de la lune.
Bientôt, le matin filtrera
De vert vêtu, sur le silence des pelouses
Et lancera à l’amour apeuré
Les traits blancs de l’aurore,
En se hissant à l’orient,
Terrassant la nuit qui frémit,
Sans souci que mon cœur soit heureux
Ou que meure le rossignol.
Traduit de l’anglais par Bernard Delvaille
In, Oscar Wilde : « Œuvres »
Editions Gallimard (La Pléiade), 1996
Du même auteur : La ballade de la geôle de Reading / The ballad of Reading Gaol (11/08/2017)
By the Arno
The oleander on the wall
Grows crimson in the dawning light,
Though the grey shadows of the night
Lie yet on Florence like a pall.
The dew is bright upon the hill,
And bright the blossoms overhead,
But ah! the grasshoppers have fled,
The little Attic song is still.
Only the leaves are gently stirred
By the soft breathing of the gale,
And in the almond-scented vale
The lonely nightingale is heard.
The day will make thee silent soon,
O nightingale sing on for love!
While yet upon the shadowy grove
Splinter the arrows of the moon.
Before across the silent lawn
In sea-green mist the morning steals,
And to love's frightened eyes reveals
The long white fingers of the dawn
Fast climbing up the eastern sky
To grasp and slay the shuddering night,
All careless of my heart's delight,
Or if the nightingale should die.
Poème précédent en anglais :
Emily JaneBrontë : « Autour de moi des tombes grises... / « I see around me tombstones grey…” (01/07/2018)
