Bernadéte Bidàude (1968 -) : « Comme mille signatures ... »
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
cicatrices et brûlures
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent
grains de sable, égratignures
raies blanches et coutures
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et aussi tout ce qui ne se voit pas...
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau d’Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque a promis de lui faire la peau.
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent.
grains de sable, égratignures,
raies blanches et coutures,
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et toutes les invisibles traces ...
Je te titille, tu te grattes
je t’effleure, tu te tâtes
tu me masses, tu me touches
je te flatte, je te chatouille
tu me pétris, je te frotte
tu me palpes, je te tripote
tu me pinces ... Aïe !
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
y a la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau d’Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque s’est juré de lui faire la peau.
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides sur la peau de nos vies
dragons et papillons
fleurs de paradis,
filles voluptueuses
prénoms de nos folies
jalonnent les épidermes
balisent les corps
tatouent les cuirs
de nos histoires
entre caresseurs et tueurs
trop d’empreintes digitales
trop de signes possessifs
sur les corps abandonnés
trop d’emprises sur la chair
sur la tendresse de nos âmes
sur le tendre des peaux
on ne s’y reconnaît plus
entre amoureux et tueurs
trop d’empreintes digitales
sur la peau des passions
trop d’emprises dessinées
sur la tendresse des chairs
trop de signes possessifs
sur les corps abandonnés
on ne s’y reconnaît plus
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
cicatrices et brûlures
ampoule grattée jusqu’au sang
Mille et une traces sur la peau de nos âmes
Mille et une rides sur la peau de nos vies
Sous ton cuir, j’entends un rire
tu sens une peine sous ma couenne,
changer de souffle, de pieds, de ventre,
devenir un battement d’aile
soulever la peau de l’aube
le voile de tous nos rêves
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau ?
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent
grains de sable, égratignures
raies blanches et coutures
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et toutes les invisibles traces.
Je te titille, tu te grattes
je t’effleure, tu te tâtes
tu me masses, tu me touches
je te flatte, je te chatouille
tu me pétris, je te frotte
tu me palpes, je te tripote
tu me pinces ... Aïe !
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
y a la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau de Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque s’est juré de lui faire la peau !
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Fleur de peau
Traces éditeur, 80540 Saint-Benoist-sur-Mer, 2009
Jean de Sponde (1557 – 1595) : « Qui sont, qui sont ceux-là ... »
Qui sont, qui sont ceux-là, dont le coeur idolâtre
Se jette aux pieds du Monde, et flatte ses honneurs,
Et qui sont ces valets, et qui sont ces Seigneurs,
Et ces âmes d'Ebène, et ces faces d'Albâtre ?
Ces masques déguisés, dont la troupe folâtre
S'amuse à caresser je ne sais quels donneurs
De fumées de Cour, et ces entrepreneurs
De vaincre encor le Ciel qu'ils ne peuvent combattre ?
Qui sont ces louvoyeurs qui s'éloignent du Port ?
Hommagers à la Vie, et félons à la Mort,
Dont l'étoile est leur Bien, le Vent leur fantaisie ?
Je vogue en même mer, et craindrais de périr
Si ce n'est que je sais que cette même vie
N'est rien que le fanal qui me guide au mourir.
Essai de quelques poèmes chrétiens avec les Stances et sonnets de la mort,1588
Jean-Antoine de Baïf (1532-1589) : Du printemps
Du printemps
La froidure paresseuse
De l'hiver a fait son temps :
Voici la saison joyeuse
Du délicieux printemps.
La terre est d'herbes ornée,
L'herbe de fleurettes l'est ;
La feuillure retournée
Fait ombre dans la forêt.
De grand matin, la pucelle
Va devancer la chaleur
Pour de la rose nouvelle
Cueillir l'odorante fleur ;
Pour avoir meilleure grâce,
Soit qu'elle en pare son sein,
Soit que présent elle en fasse
A son ami de sa main ;
Qui de sa main l'ayant eue
Pour souvenance d'amour,
Ne la perdra point de vue,
La baisant cent fois le jour.
Mais oyez dans le bocage
Le flageolet du berger,
Qui agace le ramage
Du rossignol bocager.
Voyez l'onde claie et pure
Se crêper dans les ruisseaux ;
Dedans, voyez la verdure
De ces voisins arbrisseaux.
La mer est calme et bonasse ;
Le ciel est serein et clair,
La nef jusqu'aux Indes passe ;
Un bon vent la fait voler.
Les messagères avettes
Font çà et là un doux bruit,
Voletant par les fleurettes
Pour cueillir ce qui leur duit.
En leur ruche elles amassent
Des meilleures fleurs la fleur :
C'est à fin qu'elles en fassent
Du miel la douce liqueur.
Tout résonne des voix nettes
De toutes races d'oiseaux :
Par les champs, des alouettes,
Des cygnes dessus les eaux.
Aux maisons, les arondelles,
Les rossignols dans les bois,
En gaies chansons nouvelles
Exercent leurs belles voix.
Doncques, la douleur et l'aise
De l'amour je chanterai,
Comme sa flamme ou mauvaise,
Ou bonne, je sentirai.
Et si le chanter m'agrée,
N'est-ce pas avec raison,
Puisqu'ainsi tout se recrée
Avec la gaie saison ?
Passe-Temps, 1573
Du même auteur : « Ô doux plaisir ... » (22/08/2018)
Maurice Carême 1899-1978) : La morte
La morte
Il entendit la mort
Derrière cette porte,
Il entendit la mort
Parler avec la morte.
Il savait que la porte
Etait mal refermée
Et que, seule, la mort
En possédait la clé.
Mais il aimait la morte
Et quand il l’entendit,
Il marcha vers la porte
Et l’ouvrit. Il ne vit
Ni la mort ni la morte ;
Il entra dans la nuit
Et doucement, la porte
Se referma sur lui.
Petites Légendes
Les Editions du Sablier,1949
Dino Campana (1885 – 1932) : Poésie facile /Poesia facile
Poésie facile
Paix je ne cherche, guerre ne supporte
Tranquille et seul vais par le monde en rêve
Empli de chants étouffés. Je désire
La brume et le silence en un grand port.
Un grand port empli de voiles, voiles légères
Parées à se lancer vers l’horizon azur
Doucement ondulant, tandis que le murmure
Du vent passe tramant des accords éphémères.
Et ces accords le vent au loin se les emporte
Au lointain par-dessus l’océan inconnu.
Rêve. La vie est triste et je suis seul
Oh quand oh quand en un matin ardent
Dans le soleil s’éveillera mon âme
Le soleil éternel, et libre et frémissante.
Traduit de l’italien par Irène Gayraud et Christophe Mileschi
In, Dino Campana : « Chants orphiques et autres poèmes »,
édition bilingue.
Editions Points, 2016
Du même auteur :
Gênes / Genova (20/08/2017)
La Chimère / La Chimera (20/08/2018)
Poesia facile
Pace non cerco, guerra non sopporto
Tranquillo e solo vo pel mondo in sogno
Pieno di canti soffocati. Agogno
La nebbia ed il silenzio in un gran porto.
In un gran porto pien di vele lievi
Pronte a salpar per l’orizzonte azzurro
Dolci ondulando, mentre che il sussurro
Del vento passa con accordi brevi.
E quegli accordi il vento se li porta
Llontani sopra il mare sconosciuto.
Sogno. La vita è triste ed io son solo.
O quando o quando in un mattino ardente
L’anima mia si sveglierà nel sole
Nel sole eterno, libera e fremente.
Poème précédent en italien :
Eugenio Montale : La bourrasque / La bufera (14/08/2019)
Kadia Molodowski (1894 – 1975) / קאַדיע מאָלאָדאָװסק : Dieu de miséricorde
Dieu de miséricorde
Dieu de miséricorde,
Choisis un autre peuple
Elu.
Nous sommes las de mourir, d’être morts
Et nous n’avons plus de prières,
Choisis un autre peuple
Elu.
Nous n’avons plus assez de sang
Pour être des victimes.
Notre demeure est devenue un désert
Et la terre pour nous est avare de tombes,
Plus de Livre pour nous des Lamentations
Plus de complaintes
Dans les vieux livres saints.
Dieu de miséricorde,
Sanctifie un autre pays,
Un autre mont.
Nous avons dispersé notre cendre sacrée
Sur tous les champs déjà, sur chaque pierre,
Nous avons payé
Avec des vieillards,
Des jeunes gens,
Des nouveau-nés
Chaque lettre de tes Dix Commandements.
Dieu de miséricorde,
Que ton sourcil de feu se lève :
Contemple les peuples du monde –
Et donne-leur les jours d’effroi, les prophéties.
En chaque langue on prêche ta parole,
Apprends-leur les actes
Et les chemins de l’endurance.
Dieu de miséricorde,
Donne-nous l’humble vêtement
Du berger parmi ses moutons,
Du forgeron à son marteau,
De la lingère et du peaussier,
Fussent-ils les plus grossiers.
Rends-nous encore une autre grâce,
Dieu de miséricorde :
Délivre-nous de l’aura du génie.
Traduit du yiddish par Charles Dobzynski,
in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple »,
Éditions Gallimard, 2000.
Alfred de Musset (1810 – 1857) : Rappelle-toi
Rappelle-toi
Vergiss Mein Nicht
Paroles faites sur la musique de Mozart
Rappelle-toi, quand l’Aurore craintive
Ouvre au Soleil son palais enchanté ;
Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
Passe en rêvant sous son voile argenté ;
A l’appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Aux doux songes du soir lorsque l’ombre t’invite,
Ecoute au fond des bois
Murmurer une voix :
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, lorsque les destinées
M’auront de toi pour jamais séparé,
Quand le chagrin, l’exil et les années
Auront flétri ce coeur désespéré ;
Songe à mon triste amour, songe à l’adieu suprême !
L’absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
Tant que mon coeur battra,
Toujours il te dira
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, quand sous la froide terre
Mon coeur brisé pour toujours dormira ;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
Sur mon tombeau doucement s’ouvrira.
Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle
Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.
Ecoute, dans la nuit,
Une voix qui gémit :
Rappelle-toi.
Poésies Nouvelles, 1836 -1852
Librairie Charpentier, 1852
Du même auteur :
La nuit de Mai (11/03/2015)
Venise (11/03/2016)
Derniers vers (18/08/2017)
« Quand, par un jour de pluie... » (18/08/2018)
Luc Estang (1911 – 1992) : Marée montante
Marée montante
C‘était encore marée basse en arrivant
sur le littoral de moulins et de vent.
Mais depuis toujours je sais quand la mer monte.
Déjà les coquillages laissés pour compte
muets sur un lit de glace et de varech
s’étaient remis à bruire avec
le sang contre mon oreille,
un soir d’extrême hiver et de rêve enlisé...
Mais ce matin de sel et de ciel irisé
la mer montait vers nous depuis la veille...
La laisse du temps
Editions Gallimard, 1977
Avrom Sutzkever (1913 – 2010) / אַבֿרהם סוצקעווער : Les gazelles de Yamsuf
Les gazelles de Yamsuf
S’obstine le soleil couchant, astre tenace,
Demeurer à Yamsuf, quand surgissent le soir
Vers le palais des eaux les gazelles, de grâce
Et de rose innocent, pour apaiser leur soif.
De leurs ombres de soie se défont sur la rive
Et lèchent à Yamsuf des anneaux de fraîcheur.
Longs visages de violons. Il leur arrive
D’épouser le silence en noces de douceur.
A la fin elles fuient. Des taches roses sèchent
Dans le sable, un regret qui survit au reflux
Suit les gazelles du couchant, celles qui lèchent
Le silence de ceux qui déjà ne sont plus.
Traduit du yiddish par Charles Dobzynski,
in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple »,
Éditions Gallimard, 2000.
Du même auteur :
Les juifs gelés (13/08/2014)
Paysage de fin de nuit (17/07/2016)
Dans la hutte de neige (16/08/2017)
Pelisse de feu (16/08/2018)
Georges-Emmanuel Clancier (1914 – 2018) : Le témoin
Le témoin
A Robert Margerit
Je parle pour des morts qui furent bergers
D’âpres vies mais porteurs de légendes,
Dont les rêves traînaient des enfances légères,
Des miracles dans les labours émergeants,
Et dont les mains savaient tenir toute la terre
Dans une pierre, un sein, une fougère.
Je parle pour une terre bleue très ancienne
Qui bat avec mon sang, qui teinte mon regard,
Ses collines ont lié sur mon cœur leur liane
Plus fort que les bras passagers de l’amour.
Je parle pour qui viendra demain jeune et dansant
Sur les chemins où mon ombre fut jeune
Et se penchera vers ces prairies et ces villages
Comme on se penche sur une femme pour l’amour.
Une voix
Editions Gallimard, 1956
Du même auteur :
A mi–voix (16/11/2015)
Vocabulaire (16/11/2016)
« Je ne suis que cet enfant... » (15/08/2018)
