Le bar à poèmes

Suivre ce blog

20 septembre 2016

Yosano Akiko / 与謝野晶子 (1878 – 1942) : « sur ma peau douce et chaude… »

sur ma peau douce et chaude n’es-tu pas triste que ta main ne se pose, toi qui me parle de la Voie. Traduit du japonais par Denis Andro et Makiko Ueda In, Revue « Vagabondages, N° 77, Janvier/Février/Mars 1990 » Association Paris-poète 3, rue Séguier,...

Posté par bernard22 à 01:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yosano (Akiko)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2016

Kakinomoto No Hitomaro / 柿本人麻呂 (662 – 710) : Sur la route de Karu

Sur la route de Karu… Sur la route de Karu (oies sauvages à travers le ciel) est le village de mon amour et violemment je rêvais de la voir malgré les yeux fixés sur moi je rêvais notre rencontre branches du Katsura et je vivais confiant comme le pilote...

Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kakinomoto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2016

Matsuo Bashō / 松尾芭蕉 (1644 – 1694) : « Elles vont mourir… »

Elles vont mourir pourtant pas le moindre signe le cri des cigales Traduit du japonais par Joan Titus-Carmel In, Basho : « Cent-onze haïku » Editions Verdier, 1998 Elles vont bientôt mourir Les cigales ; on ne s’en douterait pas Lorsqu’on les écoute....

Posté par bernard22 à 01:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bashō

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2016

Yosa Buson / 与謝蕪村 (1716 – 1783) : « Par ici, par là… »

Par ici, par là le bruit des cascades à travers le jeune feuillage Traduit du japonais par Cheng Wing Fun et Hervé Collet In, « Buson, le Parfum de la lune » Editions Moundarren, 2002 Ici et là On entend le bruit des cascades A travers le jeune feuillage....

Posté par bernard22 à 00:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Buson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mai 2016

Natsume Sōseki / 夏目漱石(1867 - 1916) : « Ciel et terre… »

Ciel et terre se fondent première brume Traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu In, « Sôseki, haikus » Editions Philippe Picquier, 2009 Du même auteur : « La lampe éteinte … » (07/05/2017)

Posté par bernard22 à 00:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Natsume

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 mars 2016

Miyazawa Kenji / 宮沢賢治 (1895 -1933) : Le printemps et le démon Asura

Le printemps et le démon Asura (mental sketch modified) Dans l’acier gris de l’image Les tiges sarmenteuses de l’akébie s’enroulent aux nuages Buissons d’églantiers ou marécages de l’humus Partout partout les arabesques de la flatterie (Plus exubérants...

Posté par bernard22 à 08:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Miyazawa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2016

Moritake / 荒木田守武 (1473 – 1549) : « Une fleur tombée… »

Une fleur tombée remonte à la branche un papillon Traduit du japonais par Cheng Wing Fun et Henri Collet In, « Ah !le printemps, le printemps, Ah ! Ah ! le printemps, haikus de printemps » Editions Moundarren, 1991 Tombée de la branche Une fleur y est...

Posté par bernard22 à 09:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Moritake

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2016

Kobayashi Issa/ 小林一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »

quiétude au fond du lac la cime des nuages Traduit du japonais par Alain Gouvret et Nobuko Imamura In, Issa : « Sous le ciel de Shinano » Editions Arfuyen, 1996 Du même auteur : « Première cigale… » (04/02/2017) « Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018) «...

Posté par bernard22 à 09:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2016

Taneda Santoka / (種田山頭火(1882 – 1940) : « Toute la journée… »

Toute la journée sans un mot le bruit des vagues. Du même auteur : « Seulement ce chemin » (08/01/17) Traduit du japonais par Cheng Wing Fun et Henri Collet Ah ! Matsushima, l’art poétique du haïku Editions Moundarren, 2001, 78940 Millemont

Posté par bernard22 à 08:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Taneda

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2015

Tôri (? - ?) : « Martin – pêcheur… »

Martin – pêcheur Sur tes plumes mouillées Le reflet du soleil couchant Traduit du japonais par Maurice Coyaud In, « Fourmis sans ombre, le livre du Haïku » Editions Phébus, 1978 kawasemi ya . nureha ni utsuru . yûhikage

Posté par bernard22 à 09:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Tôri

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>

Yosano Akiko / 与謝野晶子 (1878 – 1942) : « sur ma peau douce et chaude… »

Partager cet article

Kakinomoto No Hitomaro / 柿本 人麻呂 (662 – 710) : Sur la route de Karu

Partager cet article

Matsuo Bashō / 松尾 芭蕉 (1644 – 1694) : « Elles vont mourir… »

Partager cet article

Yosa Buson / 与謝 蕪村 (1716 – 1783) : « Par ici, par là… »

Partager cet article

Natsume Sōseki / 夏目 漱石(1867 - 1916) : « Ciel et terre… »

Partager cet article

Miyazawa Kenji / 宮沢賢治 (1895 -1933) : Le printemps et le démon Asura

Partager cet article

Moritake / 荒木田 守武 (1473 – 1549) : « Une fleur tombée… »

Partager cet article

Kobayashi Issa/ 小林 一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »

Partager cet article

Taneda Santoka / (種田 山頭火(1882 – 1940) : « Toute la journée… »

Partager cet article

Tôri (? - ?) : « Martin – pêcheur… »

Partager cet article

Kakinomoto No Hitomaro / 柿本人麻呂 (662 – 710) : Sur la route de Karu

Matsuo Bashō / 松尾芭蕉 (1644 – 1694) : « Elles vont mourir… »

Yosa Buson / 与謝蕪村 (1716 – 1783) : « Par ici, par là… »

Natsume Sōseki / 夏目漱石(1867 - 1916) : « Ciel et terre… »

Moritake / 荒木田守武 (1473 – 1549) : « Une fleur tombée… »

Kobayashi Issa/ 小林一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »

Taneda Santoka / (種田山頭火(1882 – 1940) : « Toute la journée… »